Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
stilisierte entwicklung der theoretischen ersatzraten,längerer arbeit und privat verwalteter pensionsrückstellungen
rappresentazione stilizzata dell’andamento del tasso di compensazione teorico, dell’allungamento della vita attiva e dell’offerta di fondi pensione privati
motorola und das stilisierte m-logo sind beim us patent & trademark office eingetragen.
motorola e il logo m stilizzato sono registrati presso l'ufficio marchi e brevetti degli stati uniti.
in der mitte ist rechts das bildnis von miguel de cervantes zu erkennen, links daneben eine stilisierte feder und der halbkreisförmige schriftzug cervantes.
nella parte centrale, a destra il busto di miguel de cervantes; a sinistra una penna d'oca stilizzata e il cognome "cervantes" disposto a semicerchio.
anschließend wird die finanzpolitik erörtert, bevor einige stilisierte fakten zu den unterschieden zwischen den ländern beim realen produktionswachstum und der inflation dargestellt werden.
vengono quindi trattate le politiche di bilancio e infine presentati alcuni fatti stilizzati sui differenziali tra i paesi in termini di crescita del prodotto reale e inflazione.
abschnitt 4.3 enthält einige stilisierte fakten über zwischen den ländern bestehende unterschiede hinsichtlich des realen produktionswachstums und der inflationsentwicklung . in abezb monatsbericht 10 jahre ezb
la sezione 4.3 presenta alcuni fatti stilizzati sui differenziali di crescita del prodotto reale e di inflazione fra i vari paesi ; la sezione 4.4 descrive come l' area dell' euro sia passata dagli undici paesi membri originari ai quindici attuali ;
der stilisierte adler, die ganz aus stahl gefertigte aussenverkleidung ohne bossenwerk oder barocke schnÖrkel, die hintergrundbeleuchtete druckknopftafel mit ganz weissem licht und die stahldrehknÖpfe sind ein sichtbares zeichen dafÜr.
laquila stilizzata, la carrozzeria tutto acciaio priva di bugnatore o fronzoli barocchi, la pulsantiera retroilluminata con luce bianca purissima, le manopole in acciaio, ne sono un visibile segnale.
deshalb wurden im rahmen dieser studie einige stilisierte beispiele für steueroptimierungsstrategien von unternehmen unter einschaltung einer finanzierungsgesellschaft untersucht, wobei die voraussichtlichen folgen eines wegfalls dieser steuermindernden finanzierungsstrukturen im mittelpunkt standen.
pertanto, lo studio ha considerato alcuni esempi tipo di strategie di ottimizzazione del carico fiscale basate sul ricorso delle società ad una società finanziaria intermediaria, prendendo particolarmente in esame i probabili effetti dell'eventuale eliminazione di queste strutture finanziarie intese a ridurre l'imposizione.
in der verzierung der wände, der schnitzverzierung der türen, geländer, der galerie sowie der kuppel erscheinen stilisierte orientalische motive, den gesamteindruck unterstreichen die stuckarabeske und farbige verglasungen.
nelle decorazioni dei muri, negli intagli delle porte, delle ringhiere, della galleria e della cupola, troviamo motivi orientali stilizzati, l'aspetto complessivo viene poi sottolineato dagli arabeschi di stucco e dalle vetrate colorate.
november 1989 ( tag des kampfes für freiheit und demokratie ) beschreibung : auf der münze ist eine stilisierte glocke abgebildet , in deren inneren schlüssel als klöppel dienen .
effigie : 20° anniversario del 17 novembre 1989 ( giornata della lotta per la libertà e la democrazia )
das in artikel 6 aufgeführte zeichen entspricht dem eg-zulassungszeichen, in dem das stilisierte ε durch sein aufrechtes spiegelbild ersetzt ist, und enthält keine weitere angabe, sofern in den einzelrichtlinien nicht etwas anderes festgelegt ist.
il contrassegno di cui all'articolo 6 è analogo al contrassegno di approvazione ce nel quale la lettera ε stilizzata è sostituita da un'immagine simmetrica rispetto alla verticale e non comporta alcuna altra indicazione salvo deroga nelle direttive particolari.
beschreibung: das münzinnere zeigt ein stilisiertes porträt von franc rozman– stane, general im oberkommando der slowenischen partisanenarmee und nationalheld sloweniens.
descrizione: la parte interna della moneta reca il ritratto stilizzato del generale franc rozman-stane, comandante in capo dell’ esercito partigiano sloveno ed eroe nazionale.