You searched for: streitsüchtig (Tyska - Italienska)

ich war nicht streitsüchtig.
non ho affermato cose controverse.

den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen. und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.

im zusammenhang mit dem vorschlag für einen bericht über die zukunft der transatlantischen beziehungen wird sich das haus schließlich sicher daran erinnern, dass ich vor einem jahr in einer rede vor dem parlament dieses thema vielleicht ein wenig zu streitsüchtig angesprochen habe.
infine, per quanto riguarda la proposta di un rapporto sulle future relazioni transatlantiche, l' assemblea forse ricorda che ho affrontato la questione, magari in modo un po' polemico, in un discorso al parlamento un anno fa.

auf der bühne der geschichte lediglich als einer jener kurzen, strahlenden zwischenakte erscheinen, die die oft so düstere und streitsüchtige atmosphäre europas gelegendich aufgehellt und entspannt haben, oder werden wir uns wieder auf raffen und schwung und idealismus zur grund lage einer stets freundlichen zukunft machen.
il discorso ha avuto una duplice conclusione: «non sono stati mobilitati milioni di elettori per eleggere un parlamento impotente».