You searched for: tätigkeitsübersichten (Tyska - Italienska)

empfehlungzu den tÄtigkeitsÜbersichten
raccomandazionerelativa ai rendiconti di attivitÀ

die tätigkeitsübersichten mit folgenden informationen:
rendiconti di attività contenenti le informazioni:

(d) die tätigkeitsübersichten mit folgenden angaben:
d) rendiconti di attività contenenti:

daher müssen die„konkreten“ ziele in den tätigkeitsübersichten politikbezogen sein.
diconseguenza, gliobiettivi"specifici"deirendicontidi attività devono essere correlati alle politiche.

zu diesem zweck unterstützt das parlament qualitativ hochwertige tätigkeitsübersichten (die von der kommission in
a tal fine, il parlamento sostiene le dichiarazioni di attività di alto livello (elaborate dalla commissione nei documenti di lavoro sul progetto preliminare di bilancio generale) e le analisi regolari di efficacia dei costi dei programmi comunitari.

allerdings definierte die kommissionin den tätigkeitsübersichten für die ausgabenim rahmen der heranführungshilfe für die türkei keine entsprechenden ziele.
ciò nonostante,la commissione non haincluso tali obiettivi neiren-diconti di attività perlaspesa preadesionein turchia.

die kommission wird sich bemühen, die kohärenz innerhalb der tätigkeitsübersichten weiter zu verbessern und angemessene indikatoren zu erarbeiten.
la commissione intende potenziare ulteriormente la coerenza della scheda di attività e mettere a punto indicatori adeguati.

diese entscheidungen wurden nach den vom rat durchgeführten Überprüfungen der tätigkeitsübersichten getroffen, die immer mehr zu einem sehr wichtigen analytischen instrument werden.
tali decisioni sono successive all’ esame da parte del consiglio dei rendiconti dell’ attività, che rapidamente stanno diventando un importantissimo strumento analitico.

innerhalb der kommission wurde eine arbeitsgruppe eingesetzt, die möglichkeiten für eine verbesserung aller tätigkeitsübersichten, einschließlich derjenigen der erweiterungspolitik zu prüfen hat.
inseno alla commissione èstatoistituito un gruppo di espertiincaricato di defini-rele modalità per migliorare tutti i rendiconti di attività, compresi quelli relativi alla politica di allargamento.

die tätigkeitsübersichten sollten jedoch nicht isoliert betrachtet werden, sondern zusammen mit den anderen relevanten unterlagen, auf die sich die kommissionsmaßnahmen in asien stützen.
tuttavia, le schede di attività non devono essere considerate isolatamente, in quanto la commissione le utilizza come complemento di altri documenti pertinenti che orientano le sue azioni nella regione asiatica.

der rat ruft die kommission dazu auf, den bemerkungen, die von den delegationen im rat in den vergangenen zwei jahren bei der genauen prüfung verschiedener tätigkeitsübersichten formuliert wurden, umfassend rechnung zu tragen.
il consiglio invita la commissione a tenere pienamente conto delle osservazioni formulate dalle delegazioni del consiglio a seguito dell'esame dettagliato di varie schede di attività nei due anni precedenti.

der begriff der"tätigkeitsübersicht" ("activity statement") sollte in die haushaltsordnung eingefügt werden, damit eines der schlüsselelemente des abb verankert wird, und der inhalt dieser Übersichten sollte präziser festgelegt werden, damit sie in der praxis verwendet werden können.
nel regolamento finanziario occorrerebbe introdurre il concetto di "rendiconti di attività", per rendere ufficiale uno degli elementi cruciali dell'abb e definirne meglio il contenuto al fine di renderli operativi.