You searched for: temperaturunterschiede (Tyska - Italienska)

temperaturunterschiede kommt.
-139- dei prodotti, poiché esse consentono, segnatamente, la diminuzione delle perdite dovute a diffusione del gas nel solido.

keine temperaturunterschiede von mehr als 50 k am eintritt des katalysators oder filters.
variazione di temperatura non superiore a 50 k all'entrata del convertitore catalitico o del filtro.

diese lage sorgt für große temperaturunterschiede zwischen sommer und winter sowie zwischen tag und nacht.
questa situazione comporta forti escursioni termiche giornaliere e stagionali.

dieser trockenschrank muß so konstruiert sein, daß temperaturunterschiede an verschiedenen stellen auf den einschüben nicht mehr als 2 °c betragen.
la differenza di temperatura in tutti i punti dei ripiani portacampioni non deve superare i 2°c.

diese temperaturunterschiede sind unter stabilisierten bedingungen bei einer geschwindigkeit von 120 km/h und der einstellung der leistungsbremse für die prüfung typ i nachzuprüfen.
questa variazione di temperatura deve essere verificata in condizioni stabilizzate, alla velocità di 120 km/h e con la regolazione del carico prevista per la prova di tipo i.

zusammenarbeit mit dem crm und british steel entwik­kelte verfahren bezweckt die einhaltung minimaler temperaturunterschiede zwischen den verschiedenen pro­filteilen beim walzen, so daß gleichmäßige mechanische eigenschaften erlangt werden.
crm e la british steel, il processo mira a mantenere, durante la laminazione, differenze di temperatura minime tra le diverse parti dei profilati, allo scopo di ottenere proprietà meccaniche omogenee.

durch in die hülle eingebettet, ringförmigen heat­pipes lassen sich diese temperaturunterschiede bis auf einige zehntel grad reduzieren. (raumfahrtprojekt ats­e der nasa)
a mezzo di tubi termovettori circolari tali differenze di temperatura possono essere ridotte a qualche decimo di grado (progetto spaziale ats-e della nasa).

ein verfahren, das mir in diesem zusammenhang einfällt, ist die umwandlung thermischer meeresenergie, bei der in den tropen die temperaturunterschiede des kalten wassers in tiefen schichten und des warmen oberflächenwassers genutzt werden.
una forma di energia di cui sono al corrente è la conversione dell' energia termica dell' oceano che utilizza la differenza di temperatura fra le acque profonde fredde e le acque calde di superficie dei mari tropicali.

- lage der katalysatoren (position und dimensionierung in der auspuffanlage in der weise, dass am einlass des katalysators keine temperaturunterschiede von mehr als 50 k auftreten).
- posizione dei convertitori catalitici (posizione e dimensione nel sistema di scarico che non produce una variazione di temperatura superiore a ±50 k all'entrata del convertitore catalitico).

die winter sind streng und regnerisch, während im sommer, speziell im juli bis mitte august, hohe temperaturen herrschen. entsprechend der höhenlage zeichnet sich das gebiet außerdem durch erhebliche temperaturunterschiede zwischen tag und nacht aus.
in sostanza si hanno inverni rigidi e piovosi mentre in estate il caldo investe tutto il territorio prevalentemente in luglio e metà agosto, inoltre, in considerazione dell'altitudine, la zona è caratterizzata da notevoli escursioni termiche che avvengono tra il giorno e la notte.

die sichtlich schlechte mischungs- bzw. homogenisierungsfähigkeit zwischen sauren und basischen schmelzen ist hauptsächlich auf viskositäts- und temperaturunterschiede zurückzuführen (z.b. huppert et al., 1984; sparks
l'ovviamente povera capacità di miscelazione o omogeneizzazione tra fuso acido e basico è dovuta principalmente alle differenze di viscosità e della temperatura (ad esempio huppert et al, 1984;. sparks