You searched for: tolerant (Tyska - Italienska)

tolerant
tolleranza

herbizid-tolerant
resistente agli erbicidi

wir müssen tolerant sein!
bisogna essere tolleranti.

wir engländer sind ausgesprochen tolerant.
noi inglesi siamo molto tolleranti.

liebe ist wichtiger zu lernen tolerant sein
nell'amore è importante imparare a essere tolleranti

vielleicht waren wir im parlament zu tolerant.
passiamo ora all'argomento specifico: il fondo regionale.

lassen sie uns weiterhin offen und tolerant sein.
continuiamo a essere aperti e tolleranti.

ich weiß, dass sie tolerant sind und mich verstehen werden.
so che siete tolleranti e mi capirete.

sie sind heute sehr tolerant und nachsichtig mit den abgeordneten.
È stato molto tollerante ed indulgente con i deputati oggi.

die gemeinschaft ist in dieser hinsicht nach meiner meinung zu tolerant.
pertanto i dodici, riuniti nell'ambito della coo­perazione politica, si sono incontrati più volte per discutere della iugoslavia al fine di cercare di ravvicinare le diverse posizioni: un passo necessa­rio per elaborare una politica coerente.

außerdem ist die textilindustrie an veränderungen gewöhnt und veränderungen gegenüber sehr tolerant.
terzo: dobbiamo impedire le importazioni indirette. la commissione dovrebbe rendere quanto mai chiara la sua posizione di negoziato e dichiarare — se non proprio minacciare, almeno esprimere inequivocabilmente — che non siamo disposti a tollerare ciò e che rafforzeremo le nostre norme di controllo.

“sind wir wirklich tolerant gegenüber neuen denkweisen und ideen in europa?
“siamo veramente tolleranti nei confronti del nuovo pensiero e delle nuove idee in europa?

we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .
we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .

in europa war man schon immer weniger tolerant gegenüber dem möglichen scheitern eines unternehmens.
in europa, siamo tradizionalmente meno tolleranti riguardo alla possibilità di fallimento aziendale.

wenn europa weiterhin offen und tolerant sein soll, dann müssen wir diese organisierten verbrecher bekämpfen.
hawucek vista di un'europa il più possibile aperta, che contribuisca attivamente alla pace, alla sicurezza e alla solidarietà.

man sagte mir: herr muntingh, sie sind in einer reihe von fragen nicht tolerant genug.
signor presidente, dopo la recente convergenza che si è manifestata nelle relazioni cee-comecon, con la pacificazione che ha prodotto anche la fine di diverse guerre locali, le prospettive di ampliamento del mercato internazionale dell'industria comunitaria delle costruzioni sono oggi molto più rosee di quanto non fossero in passato.

das injizierte knochenmark regeneriert das zerstörte blutbildende und lymphatische system des empfängers und wird gegenüber der fremden umgebung tolerant.
come soluzione alternativa, il midollo può essere conservato per un certo periodo a varie temperature; alcuni aspetti di questo ultimo metodo sono stati esaminati da g. mathé e anche da d. w. van bekkum, entrambi nell'ambito di un contratto euratom.

die niederlande sind zum glück - und darauf können wir vorläufig noch stolz sein - als tolerant bekannt.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti interrogazioni orali:

schaubild 45: junge menschen und ihre ansichten (in %, von sehr tolerant bis wenig tolerant)
grafico 45: il punto di vista dei giovani(in %, dal più al meno tollerante)

das heißt jedoch nicht, daß wir mit allem einverstanden sein, daß wir uns gegenüber jeglichen Äußerungen, gegenüber jedweder haltung tolerant zeigen können.
ma ciò non significa che ci sia possibile accettare qualsiasi cosa, che ci sia possibile mostrarci tolleranti di fronte a qualsiasi atteggiamento.