Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im falle der erlaubten gvo sollten wir lediglich die niedrigstmögliche toleranzschwelle akzeptieren.
nel caso degli ogm autorizzati, invece, dovremmo accettare solo il livello di tolleranza minimo raggiungibile.
973/2001 gilt für die fischerei auf roten thun im ostatlantik und im mittelmeer keine toleranzschwelle.
973/2001, non è concesso alcun margine di tolleranza per il tonno rosso pescato nell'atlantico orientale e nel mediterraneo.
unsere heutige arbeitslosenzahl wäre anfang der siebziger jahre als über der sozialen toleranzschwelle liegend angesehen worden.
si è tentati di pensare che londra, la metropoli, la capitale del regno unito sia una immensa capitale prospera e fiorente.
es gibt keine toleranzschwelle für radioaktive strahlung, unterhalb deren auswirkungen auf die menschliche gesundheit ausgeschlossen sind.
sarebbe questo un mezzo di prevenzione contro il cancro ben più importante delle misure, per altro necessarie, di lotta contro il tabagismo. smo.
somit empfiehlt es sich, die entrindungsvorschrift mit der technisch begründeten toleranzschwelle für das vorhandensein von rinde in einklang zu bringen.
È quindi opportuno adeguare la prescrizione relativa allo scortecciamento al menzionato livello di tolleranza tecnicamente giustificato in fatto di presenza di corteccia.
deswegen ist es meiner ansicht nach in mazedonien geboten, gemeinsam über die parteipolitischen unterschiede hinweg an dieser toleranzschwelle zu arbeiten.
ritengo perciò che in macedonia sia opportuno lavorare congiuntamente per innalzare questa soglia di tolleranza, superando tutte le divergenze partitiche.
stattdessen solle die toleranzschwelle von 1% nicht angewandt werden, bevor die kommission ihrerseits die betroffenen gvo zugelassen hat.
al contrario, ritiene che il livello di tolleranza dell'1% non dovrebbe essere applicato fino al momento in cui gli ogm in questione non saranno approvati dalla commissione stessa.
mehrere delegationen haben die notwendigkeit einer spezifischen toleranzschwelle für das zufällige vorkommen von gvo in ökologischen kulturen bezweifelt und wünschten eine eingehendere prüfung dieser frage.
numerose delegazioni si sono chieste se sia necessaria una soglia di tolleranza specifica per la presenza accidentale di ogm nell'agricoltura biologica e vorrebbero che la questione fosse analizzata attentamente.
um die strategie stärker an der risikobewertung zu orientieren, kann vorgeschlagen werden, wegen der kreuzkontamination eine toleranzschwelle für kleine mengen von fischmehl in wiederkäuerfuttermitteln einzuführen.
affinché si segua una strategia più attenta al rischio, si potrà prevedere una certa tolleranza per quanto riguarda la presenza limitata di farine di pesce negli alimenti destinati ai ruminanti, provenienti da una contaminazione incrociata.
dabei wird insbesondere berücksichtigt, dass zurzeit quantitative verfahren zur verfügung stehen und dass es um den nachweis eines nicht zugelassenen gentechnisch veränderten organismus geht, für den es keine toleranzschwelle gibt.
tiene conto, in particolare, del fatto che i metodi attualmente disponibili sono qualitativi e che la ricerca riguarda un ogm non autorizzato per il quale non esiste alcuna soglia di tolleranza.
die maßnahmen in bezug auf die koexistenz sollten effizient, kostenwirksam und angemessen sein und nicht über das maß hinausgehen, dass erforderlich ist, um das unbeabsichtigte vorhandensein von gvo unter der toleranzschwelle zu halten.
le misure in materia di coesistenza devono essere efficienti, economicamente efficaci e proporzionate e non devono andare oltre quanto necessario a garantire che la presenza involontaria di ogm rimanga al di sotto dei limiti di tolleranza.
zweck einer solchen toleranzschwelle ist es, die unerwünschten nebenwirkungen des fischmehlverbots auf die fütterung von nichtwiederkäuern zu beheben und gleichzeitig der auffassung des europäischen parlaments rechnung zu tragen, das sich derzeit gegen die verwendung von fischmehl in futtermitteln für wiederkäuer ausspricht.
una simile tolleranza consentirà di controbilanciare gli effetti secondari indesiderati del divieto di utilizzo delle farine di pesce nell’alimentazione dei non ruminanti, rispettando in tal modo la posizione del parlamento europeo, attualmente contrario all’utilizzo di tali prodotti nei foraggi destinati ai ruminanti.
durch ihre mögliche einwirkung auf das bronchienepithel. wenn auch jeder einzelne dieser faktoren bis an die toleranzschwelle der konzentration füh ren könnte, kann das zusammenwirken aller faktoren zu einer dyspnoe auslö senden chronischen bronchitis und ggf. zur invalidität führen.
le catastrofi sono certo, micidiali e impressionano il publico, ma il numero delle vittime è, in media, nettamente inferiore a quello provoca to dagli infortuni individuali.
38 — die toleranzschwelle in bezug auf gewalt- oder pornografische darstellungen ist nach ansicht der deutschen regierung von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden, weshalb einige filme in bestimmten mitgliedstaaten für jugendliche verboten seien und in anderen nicht.
38 — il governo tedesco osserva che il livello di tolleranza rispetto ad immagini di violenza o di pornografia varia tra stati membri, per cui certi film sono vietati ai minori in certi stati membri e non in altri.
b) verbot der verwendung von gvo, einschließlich der verfügbarkeit von nicht durch gvo hergestellten erzeugnissen, der erklärung des verkäufers sowie der durchführbarkeit spezifischer toleranzschwellen und deren auswirkungen auf den ökologischen/biologischen sektor;
b) il divieto di utilizzare gli ogm, compresa la disponibilità di prodotti non ottenuti da ogm, la dichiarazione del venditore, la fattibilità di specifiche soglie di tolleranza e il loro impatto sul settore biologico;