You searched for: tragsbestimmungen (Tyska - Italienska)

tragsbestimmungen eingeräumt wurden.
È deplorevole che le cose stiano così.

tragsbestimmungen für zumindest einige dieser politikbereiche zu ergänzen oder zu verändern.
• progressi più rapidi del previsto sono stati registrati nel campo della convergenza, almeno per quanto riguarda i paesi che partecipano al meccanismo di cambio;

der hoge raad hat vorabentscheidungsfragen zur zwingenden anwendbarkeit dieser ver tragsbestimmungen und zur vereinbarkeit der niederländischen verfahrensbeschränkungen mit dem gemeinschaftsrecht vorgelegt.
l'hoge raad pone questioni pregiudiziali sull'applicazione d'ufficio delle predette disposizioni del trattato e sulla com patibilità delle restrizioni procedurali in questione con il diritto comunitario.

all diese Äußerungen beziehen sich auf die reichweite der ver tragsbestimmungen und auf die frage, was subsidiarität in diesem zusammenhang bedeutet.
tutte queste osservazioni riguardano u campo di applicazione deue disposizioni del trattato e la questione dei contenuti deua sussidiarietà al riguardo.

als selbständiger gelten besondere melde- und bei tragsbestimmungen, die sie bei der für sie zuständigen sozialversicherungsanstalt in erfahrung bringen können.
la pensione di orfano rappresenta rispettivamente il 24 % (per gli orfani di un genitore) o il 36 % (per gli orfani di entrambi i genitori) della pensione cui il de­funto aveva diritto o avrebbe avuto diritto (cfr. sezio­ni 5 e 6).

fine bald extensive, bald restriktive auslegung ist geboten, wenn man den ver tragsbestimmungen den sinn und die tragweite geben will, die ihnen innewohnen.
l'interpretazione o estensiva o restrittiva è necessaria se si vuolo conferire alle disposizioni del trattato il senso e la portata che esse realmente hanno.

der rat wollte nämlich den türkischen antrag nicht anders behandeln als frühere bei trittsanträge und hat auf ersuchen der türkei die ver tragsbestimmungen in derselben weise angewandt wie in früheren fällen. die gemeinschaft ist eine rechts gemeinschaft.
tindemans. — (nl) non avevo capito che si trattava di un nuovo quesito: vorrei comunque ribadire che siamo anche una comunità giuridica e non possiamo decidere in merito ad una richiesta d'adesione basandoci sulle prospettive del candidato.

im anschluß an presseberichte vom dezember über die absicht der französischen regierung, den landwirten beihilfen zu zahlen, hat die kommission die französischen behörden an ihre verpflichtung erinnert, solche beihilfen in Übereinstimmung mit den ver tragsbestimmungen mitzuteilen.
herman. — (f) siamo profondamente riconoscenti al presidente in carica del consiglio per questa dichiarazione e siamo certi che egli compirà ogni sforzo per giungere ad una definizione del problema.

3. schutz der wirtschaftliehen interessen der verbraucher in der werbung und bei ver tragsbestimmungen. vermeidung und beilegung von rechtsstreitigkeiten (insbesondere klagen betreffend die preisauszeichnung von waren und unterlassungsklagen sowie verbraucherkredite);
4) la promozione e la rappresentazione a livello europeo degli interessi dei consumatori in modo che possano far valere le loro opinioni e venga sollecitato il loro parere nella preparazione e attuazione delle politiche comunitarie.

1. a) die klage erblickt eine offensichtliche verkennung der ver­ tragsbestimmungen zunächst in einem verstoß gegen die denk­ gesetze, der darin bestehe, daß die hohe behörde eine diskriminie­ rung gegenüber anderen produzenten als rechtlich möglich unter­ stelle.
1. a) le ricorrenti ravvisano anzitutto un palese misconoscimento delle disposizioni del trattato nell'illogicità che conduce l'alta autorità ad ammettere come giuridicamente possibile una discrimi­ nazione nei confronti di altri produttori.

12 der bau oder ausbau von infrastrukturanlagen (z. b. flughäfen, autobahnen und brücken) ist eine allgemeine wirtschaftspolitische maßnahme, die von der kommission nicht gemäß den ver tragsbestimmungen über staatliche beihilfen kontrolliert werden kann ('")· entscheidungen über die infrastrukturelle entwicklung fallen insofern nicht in den anwendungsbereich dieser mitteilung, als sie der erfüllung von planungserfordernissen oder der durchführung nationaler umweit- und ver kehrspolitischer entscheidungen dienen.
come precedentemente indicato, nel valutare una se conda richiesta di aiuti di stato, la commissione deve tener conto di tutti gli elementi significa tivi, incluso il fatto che l'impresa ha già fruito di aiuti di stato.