Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alle eingegangenen proben sind vor untersuchungsbeginn daraufhin zu überprüfen, ob die transportverpackung noch intakt ist.
prima delle prove, si accerta l'integrità dell'imballaggio di trasporto esaminando tutti i campioni ricevuti.
die genannten kennzeichnungen sind aber auf jeden fall auf der transportverpackung anzubringen, die diese packstücke enthält.
tuttavia, le indicazioni di cui trattasi devono comunque figurare sull'imballaggio per il trasporto contenente tali unità di imballaggio.
(2) die informationen gemäß absatz 1 gelten für die transportverpackung und sind in den begleitpapieren zu vermerken.
le informazioni di cui al paragrafo 1 sono apposte sull'imballaggio di trasporto e figurano nei documenti di accompagnamento.
die unterlagen enthalten ferner gegebenenfalls fotografien der strahlenquelle, des behältnisses der strahlenquelle, der transportverpackung, der vorrichtung und der schutzausrüstung.
a seconda dei casi le informazioni comprendono fotografie della sorgente, del contenitore, dell'imballaggio per il trasporto, del dispositivo e dell'apparecchiatura.
a) "verpackung": umhüllung für eier der klassen a oder b, ausgenommen transportverpackung und behältnisse für industrieeier;
a) "imballaggio": una confezione contenente uova di categoria a o b, esclusi gli imballaggi da trasporto e i contenitori di uova industriali;
container für den strassen-, schienen-, schiffs- und lufttransport fallen nicht unter den begriff der transportverpackung;
l'imballaggio per il trasporto non comprende i container per i trasporti stradali, ferroviari e marittimi ed aerei;
(2) es ist klarzustellen, dass die vorschriften für die auf der transportverpackung anzubringenden informationen auch für verpackungen gelten, in denen die eier zur weiterverarbeitung transportiert werden.
(2) occorre chiarire che i requisiti relativi alle informazioni che devono figurare sugli imballaggi di trasporto si applicano anche agli imballaggi di trasporto contenenti uova destinate alla trasformazione.
(3) die informationen gemäß absatz 1 für die transportverpackung dürfen nicht geändert werden und verbleiben auf dieser verpackung, bis die eier zum unverzüglichen sortieren, kennzeichnen und verpacken herausgenommen werden.
le informazioni di cui al paragrafo 1 apposte sull'imballaggio di trasporto non vengono modificate e restano su tale imballaggio fino al momento in cui le uova non vengono estratte per essere immediatamente sottoposte a classificazione, stampigliatura e imballaggio.
sehr geehrter herr todesco, danke für die daten - ich hätte dazu noch folgende frage: a. verpackung / palettendaten: soll das heissen 10 stk. / karton - 144 kartons / lage?? sie geben beim Überkarton 6 x 24 an - m-preis möchte Überkartons wenn irgendwie möglich vermeiden. wenn ein Überkarton verwendet wird, muß für diesen ein eigener ean-code vergeben werden. b. bitte geben sie uns die kn8 nummer = zolltarifnummer bekannt herkunftsland nehme ich an ist italien. c. bitte geben sie uns das bruttogewicht der packung bekannt. d. transportverpackung bitte geben sie mir separat auf: gewicht des 10-er kartons (tara, also nur was der karton wiegt) sowie das gewicht des Überkartons. d. kunststoff klein 0,8g - ist das ein innenbeutel?? 0,8 kommt mir wenig vor. sollte das 8g sein für 4 beutel??? bitte um ehestmögliche information. mit freundlichen grüssen mtc - steck
caro signor todesco, grazie per l'informazione - avrei la seguente domanda: a. package / dati palette: è il caldo 10 pz / scatola - 144 cartoni / strato? si prega di fare Überkarton a 6 x 24 - m-Überkartons prezzo vogliono evitare, se possibile, in qualche modo. se un Überkarton è usato, deve essere assegnato un codice separato per il ean. b. vi preghiamo di darci il cn8 numero = numero di tariffa noto al paese d'origine è l'italia, suppongo. c. vi preghiamo di farci conoscere il peso lordo della confezione. d. i pacchetti di trasporto si prega di fornire me separatamente: peso di 10-er cartoni (tara, che è proprio ciò che pesa il cartone) e il peso del Überkartons. d. 0,8 g di plastica di piccole dimensioni - si tratta di una sacca interna? 0,8 mi sembra poco. 8g dovrebbe essere per 4 borse? prima eventuale richiesta di informazioni. sinceramente mtc - steck