You searched for: unersetzbare (Tyska - Italienska)

ganz offensichtlich ist dieser ausschuß eine unersetzbare verbindung zwischen bürger und parlament.
simeoni (arc). — (fr) ieri mattina, signora pre sidente, avevo chiesto una votazione separata con l'appello nominale durante il dibattito sul terrorismo in europa.

diese lebenswichtige und unersetzbare ressource dient verschiedenen funktionen, unter anderem der bereitstellung von nahrung und faserstoffen.
questa risorsa essenziale e insostituibile svolge diverse funzioni, tra cui quella di produrre cibo e fibre.

durch diese feststellung soll nicht das gemeinschaftssystem oder gar der vertrag verurteilt werden, der mit sicherheit eine unersetzbare grundlage bleibt.
finanziare in maniera re sponsabile gli sviluppi della comunità europea significa effettivamente, come affermato testé dal cancelliere kohl, investire nell'europa e, di conseguenza, nella libertà.

honigbienen erfüllen nämlich eine unersetzbare funktion für den naturhaushalt sowie zur wahrung des ökologischen gleichgewichts, was unbedingt berücksichtigt werden muß.
ed è su questo aspetto, purtroppo quasi completamente trascurato nella relazione dell'on.

4.3.2 die raumfahrtindustrie spielt für die innovation, insbesondere für die entwicklung neuer technologien und materialien, eine unersetzbare rolle.
4.3.2 il ruolo dell'industria spaziale nell'innovazione, in particolare nello sviluppo di nuove tecnologie e materiali, è insostituibile.

der ewsa erachtet den weltraum als eine unersetzbare strategische ressource, mit der die eu ihren bedürfnissen im sozialen, wirtschaftlichen und sicherheitsspezifischen bereich gerecht werden kann.
il cese riconosce nello spazio una risorsa insostituibile e strategica per soddisfare i bisogni dell'ue in campo sociale, economico e della sicurezza.

die verordnung, die wir annehmen werden, und die vorgeschlagenen Änderungsanträge des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit verschaffen den von den nro mitfinanzierten aktionen eine rechtsgrundlage und erkennen ausdrücklich ihre unersetzbare rolle an.
infine una considerazione rivolta al consiglio: c'è stato qualche scontento perché pare che al consiglio circoli già un documento che non ha più molto in comune con quanto discutiamo oggi e costituisce una base diversa.

herr präsident, ich würde gerne noch einen aspekt her vorheben, den der bericht nicht anspricht, und zwar die unersetzbare rolle der regionalen und lokalen informationsorgane als vermittler zwischen den institutionen und den bürgern.
signor presidente, volevo sottolineare un aspetto al quale la relazione non fa riferimento, ossia il ruolo insostituibile degli organi di informazione regionali e locali nella me diazione tra le istituzioni e i cittadini.

unter diesem gesichtspunkt können und müssen die nro, die besser in der lage sind, die lokalen realitäten zu erfassen und mit mitteln zu arbeiten, die für die entwicklung der betroffenen gesellschaftsgruppen ge eignet sind, eine unersetzbare rolle spielen.
da questo punto di vista le organizzazioni non governative possono e devono svolgere un ruolo insostituibile in virtù della loro naturale vocazione a percepire le realtà locali e ad operare con mezzi idonei allo sviluppo dei gruppi sociali interessati.

als rechtmäßiger vertreter der einzelnen staaten, aus denen die europäische union besteht, spielt das europäische parlament in diesem prozeß, bei dem es um die förderung und prioritäre berücksichtigung des zusammenhalts bei den politischen entscheidungen der gemeinschaft geht, eine wichtige und unersetzbare rolle.
la recente crisi finanziaria verificatasi nei paesi dell'asia meridionale ha suscitato vivo allarme ne gli ambienti borsistici e finanziari nonché nelle grandi multinazionali statunitensi, consapevoli che il peggio deve ancora avvenire, nonostante il già evidente calo dei profitti e gli squilibri provocati dalla tempesta valutaria.

1.2.5 der ewsa ist besorgt darüber, dass es an geeigneten mechanismen fehlt, um festzustellen, ob die aus drittländern eingeführten lebensmittel fleisch und milch beinhalten, die von geklonten tieren gewonnen wurden; dementsprechend verlangt er, die forderung der lückenlosen rückverfolgbarkeit – einzige faktengestützte garantie der herkunft eines tieres – als unersetzbares instrument der abwendung von gesundheitsrisiken auch auf eingeführte erzeugnisse auszuweiten.
1.2.5 il cese esprime preoccupazione per la mancanza di sistemi adeguati volti ad individuare l'esistenza, nei prodotti alimentari importati dai paesi terzi, di carne e latte provenienti da animali clonati; in tal senso, raccomanda di estendere ai prodotti importati l'esigenza di tracciabilità completa, sola garanzia valida dell'origine di un prodotto, come strumento insostituibile di gestione del rischio sanitario.