Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das ist meines erachtens ein versuch, diesem parlament unmündigkeit zuzuschreiben.
direzione. stiamo cercando di sfruttare l'accordo del consiglio europeo per incoraggiare concreta mente una procedura necessaria e per costruire quello che non possiamo più procrastinare: fare l'europa che vogliamo, essere capaci di passare dall'idea alla sostanza concreta e reale.
nur so können wir den entwicklungsländern weiter helfen, aus dieser unmündigkeit herauszukommen.
solo così contribuiremo ad aiutare i paesi in via di sviluppo a uscire veramente da quello che altrimenti resterà ancora, comunque, uno stato di minorità.
wir sind ein parlament, das nicht aufgelöst werden kann. das sind drei faktoren, die zur unmündigkeit beitragen.
non diciamo, per esempio, che l'unione economica e monetaria debba essere rimessa in discussione in termini di criteri di convergenza o di scadenze, ma che dobbiamo dedicare maggiore attenzione all'impegno per la lotta contro la disoccupazione e per la coesione economica e sociale.
sie reduziert nationale rechtsvorschriften und rechtsordnungen auf ein unannehmbares niveau der unmündigkeit und meint, dass die universelle anwendung des gemeinschaftsrechts das allheilmittel für alle probleme europas darstellt.
riduce la legislazione e gli ordinamenti giuridici nazionali ad un livello di subordinazione inaccettabile, nella convinzione che l' applicazione generale del diritto comunitario sia la panacea in grado di risolvere tutti i problemi dell' europa.
zweitens: die entwicklungsländer müssen ihren tatsächlichen guten willen unter beweis stellen und dazu eine vernünftige verwaltung der finanzen und strukturelle reformen ihrer volkswirtschaft ge währleisten. nur so können wir den entwicklungsländern weiter helfen, aus dieser unmündigkeit herauszukommen. men.
vi era un tempo in cui si riconeva sovente all'immagine della bomba a orologeria per descrivere il debito del co siddetto «terzo mondo» e in cui si ravvisava la necessità di attivare meccanismi di sicurezza affinché la situazione esplosiva non sfociasse in tragedia incontrollabile dal punto di vista sociale.