You searched for: unternehmensplans (Tyska - Italienska)

biobiz ­ erstellung eines unternehmensplans
biobiz insegna a redigere un piano d'impresa delle imprese e la normalizzazione di queste ultime, allo scopo di favorire la costituzione di mercati elettronici aperti non discriminatori.

(22) frankreich hat zwei fassungen des cmr-unternehmensplans vorgelegt.
(22) la francia ha presentato due versioni del piano d'impresa della cmr.

diese bewertungsmaßnahmen finden vor dem hintergrund des unternehmensplans von eurostat statt.
queste attività di valutazione sono condotte nel contesto del corporate plan di eurostat.

bei der erstellung eines unternehmensplans sollten folgende schritte berücksichtigt werden:
nel delineare un piano aziendale, è opportuno attenersi ai passi seguenti:

die ausarbeitung eines unternehmensplans ist zwar zeitaufwendig, erfordert jedoch keine besonderen führungsqualitäten.
preparare un piano aziendale può richiedere tempo, ma non necessariamente particolari competenze in materia di gestione delle imprese.

ferner hat frankreich nicht angegeben, dass eine kapazitätsverringerung den erfolg des unternehmensplans der cmr gefährden würde.
inoltre, la francia non ha dichiarato che una riduzione di capacità comprometterebbe la redditività del piano d’impresa della cmr.

,,anleitung" bei der durchführung des unternehmensplans (strategischer entwicklungsplan mit dreijähriger laufzeit).
l'aiuto degli ec bic alle nuove pmi relativamente ai progetti innovatori — un prodotto, un processo di fabbricazione o un metodo di commercializzazione — intende apportare un vantaggio concorrenziale alla regione interessata.

die gewerblichen schutzrechte sollten während ihres gesamten lebenszyklus zusammen mit anderen geistigen vermögenswerten integraler bestandteil des unternehmensplans sein.
durante tutto il loro ciclo di vita, i diritti di proprietà industriale dovrebbero essere parte integrante del piano aziendale delle società, analogamente agli altri beni intellettuali.

alternativ können die landwirte einen zuschuss zu den kosten für eingehendere beratungsdienste erhalten, die ihnen bei der ausführung ihres unternehmensplans helfen sollen
in alternativa, gli agricoltori possono beneficiare di un aiuto quale contributo alle spese sostenute per una consulenza più specializzata che li aiuti ad attuare il piano aziendale.

aufgrund eben dieser analyse des unternehmensplans hat die deutsche bank zugesagt, die garantie für die mehrheitliche beteiligung privater anleger an der geplanten kapitalerhöhung zu übernehmen.
È sulla base dell'analisi di tale piano industriale che la deutsche bank si è impegnata a garantire la partecipazione di una maggioranza di investitori privati alla ricapitalizzazione prospettata.

alle bewertungsmaßnahmen finden vor dem hintergrund des unternehmensplans von eurostat statt, denn ihr ziel ist die entwicklung von strategien zur erreichung der wichtigsten ziele dieses plans:
tutte le attività di valutazione hanno luogo nell’ambito del piano d'impresa eurostat e mirano a definire strategie per il raggiungimento degli obiettivi principali:

ein anderes beispiel ist, wenn sich die nutzung der mit einer lizenz verbundenen rechte verzögert, bis in bezug auf andere bestandteile des unternehmensplans maßnahmen ergriffen worden sind.
un altro esempio riguarda il caso in cui l'utilizzo dei diritti contenuti in una licenza sia differito in attesa dell'attuazione di altre fasi del piano aziendale.

das umfaßt zunächst eine genaue bedarfsdiagnose, dann die erarbeitung der strategie und des unternehmensplans (businessplanning) und schließlich die begleitung bei der umsetzung der projekte.
ciò comporta innanzitutto l'analisi puntuale dei bisogni, l'elaborazione della strategia da seguire e del piano aziendale e infine l'accompagnamento nella fase di attuazione dei progetti.

dann wird die ausbildung als "open learning" fortgeführt, wobei für die ausarbeitung des unternehmensplans und für den start der neuen tätigkeit flexible methoden angewendet werden.
si passa poi ad una fase formativa open learning, con sistemi flessibili per arrivare alla messa a punto del business pian e all'avvio della nuova attività.

gemäß artikel 11 des genannten gesetzes können die maßnahmen im rahmen eines unternehmensplans auch vor ergehen des bescheids über die bewilligung der beihilfen durchgeführt werden, solange mit der durchführung erst nach einreichung des direktantrags auf erhalt der betreffenden beihilfe begonnen wird.
l’articolo 11 di detta legge prevede che «la realizzazione delle iniziative inserite in un piano aziendale …. puó aver luogo anche prima del provvedimento di concessione delle provvidenze purché sia stata avviata successivamente alla presentazione della domanda diretta ad ottenere le relative provvidenza…».

alle beteiligungen von eigenkapitalfonds erfolgen auf der grundlage solider unternehmenspläne.
tutti gli investimenti degli ecf verranno realizzati sulla base di piani aziendali solidi.