You searched for: ursprungsmitgliedstaats (Tyska - Italienska)

b) angabe des ursprungsmitgliedstaats;
b) lo stato membro di provenienza;

name des ursprungsmitgliedstaats und der ursprungsregion;
il nome dello stato membro e della regione di origine;

2. die zuständigen behörden des ursprungsmitgliedstaats
2. le autorità competenti dello stato membro di origine:

vom der zuständigen behörde des ursprungsmitgliedstaats auszufertigen
da rilasciare da parte dell'autorità competente dello stato membro d'origine

die entscheidung ist nach dem recht des ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar „
la decisione è esecutiva secondo la legge dello stato membro di origine?

zuständigen behörden des ursprungsmitgliedstaats bei verbringungen des typs mm und me,
le autorità dello stato membro di origine, in caso di spedizioni di tipo mm e me,

bestätigung der zuständigen amtlichen stelle des ursprungsmitgliedstaats für das material
visto dell'organismo ufficiale responsabile dello stato membro d'origine del materiale

die zuständige behörde des ursprungsmitgliedstaats, die das referenzprodukt zugelassen hat;
autorità competente dello stato membro di provenienza che ha autorizzato il prodotto di riferimento;

artikel 16 - verbot der nachprüfung der zuständigkeit des gerichts des ursprungsmitgliedstaats
articolo 16 - divieto del controllo della competenza del giudice d'origine

b) die mitwirkung eines qualifizierten sachverständigen des ursprungsmitgliedstaats bei der kontrolle,
b) la presenza di un esperto qualificato dello stato membro di origine alle attività di controllo;

(1) für berichtigungen der bescheinigung ist das recht des ursprungsmitgliedstaats maßgebend.
1. il diritto dello stato membro di origine è applicabile a qualsiasi rettifica del certificato.

die zuständigen behörden des ursprungsmitgliedstaats übermitteln den betreffenden zuständigen behörden die angeforderten informationen.
le autorità competenti dello stato membro di origine trasmettono le informazioni richieste alle autorità competenti interessate.

verbot der nachprüfung der zuständigkeit des gerichts Ö der behörde Õ des ursprungsmitgliedstaats
divieto di riesame della competenza giurisdizionale dell'autorità giurisdizionale d'origine

c) die unvereinbarkeit im gerichtlichen verfahren des ursprungsmitgliedstaats nicht geltend gemacht werden konnte.
c) il convenuto non avrebbe avuto la possibilità di far valere l'incompatibilità nel procedimento nello stato membro d'origine.

- zumindest in einer sprache des ursprungsmitgliedstaats sowie in einer der sprachen des bestimmungsmitgliedstaats ausgestellt sein,
- essere redatti almeno in una delle lingue dello stato membro di origine e in una di quelle dello stato membro di destinazione;

die entscheidung ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar.
la decisione è esecutiva nello stato membro d'origine