You searched for: vergeudet (Tyska - Italienska)

sens vergeudet werden.
nozioni già note.

bislang vergeudet sie ihre zeit.
sinora ha perso il suo tempo.

die gemeinschaft vergeudet alle Überschußprodukte.
più duramente ha colpito anche stavolta in italia.

mittel vernünftig {ausgegeben oder vergeudet?
q l'a 11 a rga m e nt o : gli investimenti verdi rrfondi spesi bene gettati al vento?

es darf jedoch keine zeit vergeudet werden.
non dobbiamo però perdere tempo.

vergeudet ihr nicht manchmal europäische gelder?"
non è che sprecate qualche volta del denaro europeo?"

all diese eingesparten ecu werden nun gedankenlos vergeudet.
tutti questi ecu risparmiati vengono ora sventatamente sperperati.

5 % des 85-milliarden-haushalts der eu vergeudet
la commissione, in partico­lare, deve delegare le funzioni di con­trollo ai manager e introdurre un ser­

damit wird eine wertvolle nahrungs- und eiweißquelle vergeudet.
mi ha anche colpito leggere nella motivazione della relazione dell'onorevole kindermann che la pesca allo spratto nel baltico fino al 1996 ha causato la cattura accessoria di 100 000 tonnellate di aringhe.

auch werden weniger ressourcen durch wirtschaftliche doppelbesteuerung vergeudet.
verrà ridotto altresì lo spreco di risorse legato alla doppia imposizione economica.

die monate gehen vorbei, intellemuelle fähigkeiten werden vergeudet.
cerchiamo invece di mettere a dieta l'ue, invece di farla crescere.

anderenfalls könnte eine menge zeit, geld und guter wille vergeudet werden.
in caso contrario si sprecheranno tempo, denaro e impegno ;

trinkwasser darf auf gar keinen fall mehr für industrielle oder landwirtschaftliche zwecke vergeudet werden.
il piombo nell'acqua potabile è proprio un caso tipico di mancata corrispondenza della teoria alla prassi, di aggira mento delle norme stabilite, di inefficienza burocratica e rovinose perdite di tempo.

alljährlich werden milliarden ecu für die verdopplung von f+e-arbelt vergeudet.
ogni anno vengono sprecati miliardi di ecu rifacendo lavori di rets.

alle entwicklungshilfe ist im grunde vergeudet, wenn sie nicht durch eine faire handelspolitik weiterbetrieben wird.
l'accordo del 1983 è stato proroga to negli ultimi due anni, ma le sue disposizioni economiche hanno cessato di operare a seguito della rottura, nel luglio 1989, dei negoziati per un nuovo accordo sul caffè.

aber wieviele jahre mußten vergehen und wieviel energie wurde bis zu dieser einsicht vergeudet?
in seguito l'organizzazione ha orientato la sua ricerca verso informazioni di ordine più pratico, fornendo alcuni elementi essenziali alle organizza zioni non governative per migliorare la loro azione.

die enorme militär- und wirtschaftshilfe wird vergeudet, ohne jeglichen sichtbaren nutzen für das türkische volk.
in secondo luogo, ci è parso di capire che le autorità turche intendono escludere dalla delegazione in parola alcuni elementi del nostro parlamento, e riteniamo spetti al parlamento, senza ingerenze da parte di chicchessia, di costituire in tutta libertà la delegazione che gli parrà opportuno inviare.

außerdem sollten diese investitionen optimal verteilt sein, damit die knappen finanziellen mittel nicht vergeudet werden.
inoltre, questi investimenti devono essere ottimali per non sprecare risorse finanziarie rare.

* det und damit praktisch vergeudet wird. aus dem methan könnte wertvolleres Äthylen oder acetylen hergestellt werden.
dal metano si potrebbero ricavare l'etilene o l'acetilene, prodotti assai più preziosi.

innerhalb der kommission überprüft der interne auditdienst das finanzgebaren der kommission um sicherzustellen, dassdie steuergelder sinnvoll ausgegebenund nicht vergeudet werden.
la commissione deve anche renderconto ai governi degli stati membriattraverso il consiglio dell’unione.