You searched for: verhandlungsabschluß (Tyska - Italienska)

zwischen verhandlungsabschluß und vorlage des kommissionsvorschlags sind neun monate, bis zur befassung des parlaments insgesamt zehn monate vergangen.
fra la conclusione dei negoziati e la proposta della commissione sono trascorsi nove mesi, dieci mesi complessivamente se si comprende la consultazione del parlamento.

die neuesten angebote, die ausreichen sollen, um der gemeinschaft einen verhandlungsabschluß zu ermöglichen, liegen nunmehr den verhandlungspartnern der ewg vor.
queste ultime offerte, che dovrebbero mettere la comunità in grado di concludere i negoziati, sono state presentate ora ai partner di negoziato della cee.

bekanntlich hat diese methode bei den kennedy-verhandlungen vier jahre lang ein wandfrei funktioniert, den rat und die mitgliedstaaten zufriedengestellt und einen erfolgreichen verhandlungsabschluß ermöglicht.
essa ha fatto in tal modo da « spola » tra il consiglio e i paesi candidati per rendere possibile la realizzazione degli accordi.

das mandat an die regierungskonferenz, dem europäischen rat in dublin den allgemeinen rahmen eines revisionsprojekts vorzulegen, ist ein unmißverständlicher beweis für den willen, die vom europäischen rat in turin festgelegte einjahresfrist für den verhandlungsabschluß einzuhalten.
il mandato alla conferenza di presentare per il consiglio europeo di dublino il quadro generale di un progetto di revisione conferma in modo inequivoco la volontà di rispettare la scadenza di un anno, fissata dal consiglio europeo di torino per la conclusione del negoziato.

benchmark für den verhandlungsabschluss
parametro di chiusura