You searched for: verkehrsbelastung und tragfähigkeit des ro... (Tyska - Italienska)

tragfähigkeit des baugrundes
resistenza del terreno

qualitÄt und tragfÄhigkeit der altersversorgungssysteme
qualitÁ e sostenibilitÁ delle pensioni

bevölkerungsalterung und tragfähigkeit der öffentlichen finanzen
in secondoluogo, gli elevati disavanzi fiscali attuali sono spesso di natura strutturale.

tragfähigkeitskennzahl (li) und tragfähigkeit (kg)
indici di carico (li) e capacità di carico corrispondenti (in kg)

2 qualität und tragfähigkeit jedes investitionsvorhabens;
ciò significa che, per tutte le operazioni che finanzia, la banca garantisce:

qualität und tragfähigkeit der öffentlichen finanzen verbessern
migliorare la qualità e la sostenibilità delle finanze pubbliche

sicherstellung der tragfähigkeit des renten- und sozialversicherungssystems.
garantire la sostenibilità della previdenza sociale.

8 die langfristige tragfähigkeit des rentensystems wurde verbessert.
7 la sostenibilità a lungo termine del sistema pensionistico è stata migliorata.

die investitionssicherheit wird gestärkt und leistet einen positiven beitrag zur tragfähigkeit des vorhabens.
aumenterà la certezza degli investitori e ciò contribuirà positivamente alla sostenibilità dei progetti.

die langfristige tragfähigkeit des renten- und gesundheitssystems sicherstellen.
garantire la sostenibilità a lungo termine del sistema pensionistico e di assistenza sanitaria

informationen des pôle technologique berytech a73wirtschaftliche tragfähigkeit des projekts;
sulla base d’informazioni fornite dal “pôle technologique berytech” a73la fattibilità economica del progetto;

für die tragfähigkeit des kranes ist die beschilderung an der kranbrücke maßgebend.
individuare la gru appropriata e avvisare ii gruista.

dem­gegenüber hat griechenland die rentenzahlungen eingefroren und die berechnungsgrundlage geändert, um die tragfähigkeit des rentensystems zu verbessern.
la grecia ha invece proceduto a un congelamento delle pensioni in pagamento e ha riveduto le regole di calcolo per migliorare la sostenibilità delle pensioni.

umfassende reformen sollen die tragfähigkeit des sozialschutzsystems auf lange sicht sicherstellen.
sono previste importanti riforme per aumentare la sostenibilità a lungo termine del sistema di protezione sociale.

gewährleistung der rentabilität und tragfähigkeit des stromversorgungsunternehmens, vor allem durch eine stark verbesserte gebühreneinziehung und ein verantwortungsvolleres management.
garantire l’efficienza e la sostenibilità della società elettrica, in particolare incrementando in misura sostanziale la riscossione delle entrate e promuovendo la buona gestione.

zuverlässigkeit und tragfähigkeit wie finanzielle solidität, erfüllung steuerlicher und sozialer verpflichtungen usw.
responsabilità e validità, compresi solidità finanziaria, rispetto di obblighi fiscali e sociali.

(70) zum zweiten bezweifelt prayon-rupel die tragfähigkeit des umstrukturierungsplans.
(70) in secondo luogo, prayon-rupel dubita della validità a lungo termine del piano di ristrutturazione.

beachtliche reformen zur gewährleistung der langfristigen finanziellen tragfähigkeit des altersversorgungssystems sind in vorbereitung und auch unerlässlich.
sono in corso di preparazione e saranno necessarie riforme significative per garantire la sostenibilità finanziaria del sistema pensionistico.

dies kann die langfristige leistung und tragfähigkeit des unternehmens und somit auch das vertrauen der anleger, beschäftigungsmöglichkeiten, wettbewerbsfähigkeit und langfristiges wirtschafts­wachstum beeinträchtigen.
ciò può condizionare i risultati e la sostenibilità a lungo termine delle società e di conseguenza anche la fiducia degli investitori, l’occupazione, la competitività e la crescita economica sul lungo termine.

(69) diese angaben konnten die zweifel der kommission an der tragfähigkeit des geschäftsplans ausräumen.
(69) queste informazioni hanno dissipato i dubbi della commissione circa l'efficienza economico-finanziaria dei piani aziendali.