You searched for: verlockend (Tyska - Italienska)

kohútka ist auch für langläufer verlockend.
kohútka è interessante anche per i fondisti.

einigen mag ein einheitlicher satz verlockend erschienen sein.
alcuni sono probabilmente stati tentati dall'idea di applicare un tasso unitario.

so wird den maßlosen verlockend gemacht, was sie tun.
così abbelliamo agli empi le azioni loro.

gegenwärtig erscheint vielen frauen eine teilzeitbeschäftigung verlockend.
attualmente, molte donne sono attratte dal lavoro a tempo parziale.

der gedanke, ein gemeinschaftsziel zu setzen, ist sehr verlockend.
anche nel caso che si arrivi a realizzare in qualche misura la riduzione dell'orario di lavoro, rimangono ancora i milioni di persone che non avranno lavoro anche in futuro.

es ist immer sehr verlockend, gegner mundtot zu machen.
si è sempre tentati di ridurre al silenzio l'opposizione.

das macht es wirklich sehr verlockend, künftig den zug zu nehmen.
dopo la riforma dei fondi strutturali è stato potenziato l'approccio integrato per i progetti transfrontalieri, in considerazione del carattere di complementarietà delle economie di quelle aree.

der gedanke erhöhter zahlungen nach einem jahr arbeitslosigkeit ist natürlich verlockend.
vuol gentilmente informare i membri del suo gruppo che questo vale anche per loro?

der kooperationsplan des unternehmens muß klar, vollständig, .... und natürlich verlockend sein.
la sua attività deve collegarsi a quella dei membri e può esserne solo ausiliaria.

allerdings sind erfolgreiche geografische angaben auch verlockend für nachahmung und unbefugte verwendung.
tuttavia, le indicazioni geografiche di successo rappresentano anche un allettante bersaglio per contraffazioni e usurpazioni.

gemeinsame normen sind sicherlich verlockend, doch sind sie nicht ein wenig illusorisch?
al contrario, vanno criticati coloro che perserverano nel promuovere vecchie tecnologie pericolose.

als zusätzliche einnahmequelle mag eine devisentransaktionssteuer zwar verlockend sein, doch ist ihre realisierbarkeit nicht erwiesen.
per quanto una tassa sulle transazioni valutarie possa sembrare allettante in quanto fonte di entrate supplementari, non vi è alcuna prova della sua fattibilità.

eine lockerung der anforderungen an ein urteil im bagatellverfahren erscheint zwecks vereinfachung und beschleunigung verlockend.
moderare i requisiti per rendere una sentenza in procedimenti per controversie di modesta entità appare interessante per semplificarne e accelerarne la soluzione.

aber ihre herzen verhärteten sich, und der satan machte ihnen verlockend, was sie zu tun pflegten.
i loro cuori, invece, si indurirono e satana abbellì ai loro occhi quello che facevano.

der satan machte ihnen ihre werke verlockend und wies sie so vom weg ab, obwohl sie einsicht besaßen.
satana abbellì agli occhi loro le loro azioni e li sviò dalla retta via, nonostante fossero stati invitati ad essere lucidi.

das angebot muss verlockend wirken, leicht verdaulich sein, und es muss für jeden geschmack etwas dabei sein.
bisogna saper far venire l'acquolina in bocca, presentare un prodotto digeribile e tener conto dei gusti di ciascuno.

des halb war eine europäische initiative, die für unsere un ternehmen und forschungszentren wirklich verlockend war, unerläßlich und dringend geworden.
in questa tornata invece, il titolo è stato sempre riportato in modo scorretto sull'ordine del giorno ed io desideravo assicurarmi che l'errore di trascrizione non finisse con l'apparire anche sul processo verbale finale.

das diesseitige leben ist denen, die ungläubig sind, verlockend gemacht worden, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben.
ai miscredenti abbiamo reso piacevole la vita terrena ed essi scherniscono i credenti.

soll der, dem sein böses tun verlockend gemacht worden ist und der es dann auch schön findet, (rechtgeleitet sein)?
[cosa ne sarà di] colui al quale è stata edulcorata la nefandezza della sua azione al punto che la considera buona?

bei gott, wir haben (propheten) zu gemeinschaften vor dir gesandt. da machte ihnen der satan ihre taten verlockend.
per allah, certamente abbiamo inviato [messaggeri] alle comunità che ti hanno preceduto, ma satana abbellì [ai loro occhi] le azioni loro. bene!