You searched for: verlustabdeckung (Tyska - Italienska)

gewinnausschÜttung/verlustabdeckung
distribuzione degli utili/ripartizione delle perdite

erlÄuterung zur verlustabdeckung
nota sulla ripartizione delle perdite

erlÄuterungen zur gewinnausschÜttung/verlustabdeckung
nota sulla distribuzione degli utili/ripartizione delle perdite

eine verlustabdeckung war ebenfalls nicht erforderlich.
inoltre non si è reso necessario ripianare perdite.

letztendlich kann der staatlich unterstützte versicherer die öffentliche hand stets um finanzielle verlustabdeckung angehen.
il primo paragrafo dell'articolo 13 stabilisce che nessuna impresa può cumulare l'esercizio dell'attività del ramo vita e del ramo danni.

dem vor, die aus investitionen, erwerb der vermögensgegenstände, verlustabdeckung und zinszahlungen für darlehen bestanden.
la prima relazione prevedeva costi complessivi pari a 30,945 milioni di dem, comprendenti investimenti, acquisto dei beni patrimoniali, copertura delle perdite e pagamenti di interessi sui prestiti.

dem bestehend aus investitionen (einschließlich der Übernahme der vermögensgegenstände), verlustabdeckung und betriebskapital vor.
la seconda relazione proponeva misure per la ristrutturazione per un importo totale di 27,727 milioni di dem, che includono investimenti (compreso il rilevamento dei beni patrimoniali), copertura di perdite e capitale d'impresa.

verlustabdeckung : nach artikel 33.2 der eszb-satzung ist ein verlust der ezb wie folgt abzudecken :
ripartizione delle perdite : ai sensi dell' articolo 33.2 dello statuto del sebc , le perdite della bce devono essere ripianate procedendo come segue :

im falle von kapi ta 1erhöhungen öffentlicher unternehmen wurden die globalen ergebnisse des einzelnen unternehmens beurteilt und als beihilfeelement die zur verlustabdeckung notwendigen neuen kapitalbeteiligungen genommen.
non sono stati forniti ragguagli relativi all'elemento di aiuto contenuto nel finanziamento diretto di istituti statali o pubblici di ricerca o a favore della ricerca svolta da istituti di istruzione superiore.

jahresabschluss der ezbbilanz zum 31. dezember 2003gewinn- und verlustrechnungfür das geschäftsjahr 2003 rechnungslegungsgrundsätze erläuterungen zur bilanz erläuterungen zur gewinnund verlustrechnung erläuterung zur verlustabdeckung prüfbericht
i conti annuali della bce stato patrimoniale al 31 dicembre 2003conto economico per l’esercizio terminato il 31 dicembre 2003criteri di rilevazione contabile e di redazione del bilancio note allo stato patrimoniale note al conto economico nota sulla ripartizione delle perdite relazione del revisore

der erste bericht sah gesamtkosten in höhe von 30,945 mio. dem vor, die aus investitionen, erwerb der vermögensgegenstände, verlustabdeckung und zinszahlungen für darlehen bestanden.
la prima relazione prevedeva costi complessivi pari a 30,945 milioni di dem, comprendenti investimenti, acquisto dei beni patrimoniali, copertura delle perdite e pagamenti di interessi sui prestiti.

jahresabschluss der ezb managementbericht bilanz zum 31. dezember 2004gewinn- und verlustrechnungfür das geschäftsjahr 2004 rechnungslegungsgrundsätze erläuterungen zur bilanz erläuterungen zur gewinn- und verlustrechnung erläuterung zur verlustabdeckung prüfbericht
conto economico per l’esercizio terminato il 31 dicembre 2004criteri di rilevazione contabile e di redazione del bilancio note allo stato patrimoniale note al conto economico nota sulla ripartizione delle perdite relazione del revisore

der zweite bericht schlug umstrukturierungsmaßnahmen in einer gesamthöhe von 27,727 mio. dem bestehend aus investitionen (einschließlich der Übernahme der vermögensgegenstände), verlustabdeckung und betriebskapital vor.
la seconda relazione proponeva misure per la ristrutturazione per un importo totale di 27,727 milioni di dem, che includono investimenti (compreso il rilevamento dei beni patrimoniali), copertura di perdite e capitale d’impresa.

2 organisatorische entwicklungen 2.1 personal 2.2 maßnahmen zur verbesserung der internen organisation 2.3 das neue gebäude der ezb 3 sozialer dialog im eszb 4 jahresabschluss der ezb bilanz zum 31 . dezember 2003 gewinn - und verlustrechnung für das geschäftsjahr 2003 rechnungslegungsgrundsätze erläuterungen zur bilanz erläuterungen zur gewinnund verlustrechnung erläuterung zur verlustabdeckung prüfbericht
2 gli sviluppi organizzativi 188 2.1 le risorse umane 188 2.2 le misure volte a rafforzare il funzionamento dell' organizzazione interna 189 2.3 la nuova sede della bce 190 3 il « dialogo sociale » nell' ambito del sebc 4 i conti annuali della bce stato patrimoniale al 31 dicembre 2003 conto economico per l' esercizio terminato il 31 dicembre 2003 criteri di rilevazione contabile e di redazione del bilancio note allo stato patrimoniale note al conto economico nota sulla ripartizione delle perdite relazione del revisore