Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
versicherungskarte
obbligo contributivo tempo
Senast uppdaterad: 2012-02-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die versicherungskarte wurde 2004 eingeführt und kann jetzt in rund 30 ländern benutzt werden.
la tessera, introdotta nel 2004 e ora utilizzabile in circa 30 paesi, contribuisce a semplificare le procedure da seguire per ottenere le cure mediche del caso quando ci si trova in un’altra nazione europea, è totalmente gratuita e sostituisce tutti i moduli che in passato era necessario procurarsi e portare con sé all’estero (e111, e110, e128 ed e119).
grundrechte, schutz der — (1236) grüne versicherungskarte use fahrzeugpapier (4806)
da utilizzare per le attrezzature di protezione individuali dei lavoratori e per i dispositivi di sicurezza delle macchine o delle installazioni.
auch wenn die grüne versicherungskarte an der grenze nicht mehr verlangt wird, empfiehlt sich ihre mitnahme:
recandosi negli altri stati membri sarà quindi opportuno munirsi della carta verde di assicurazione auto.
2. das funktionieren des systems der grünen versicherungskarte und insbesondere des zusatzabkommens zwischen den nationalen versicherungsbüros;
2) il funzionamento del sistema della carta verde, e in particolare l'accordo supplementare concluso tra gli uffici nazionali di assicurazione autoveicoli;
könnte die kommission die position bezüglich des versicherungsschutzes im zusammenhang mit der grünen versicherungskarte bei grenzüberschreitenden reisen klären?
tali obiettivi sono perseguiti dal programma socrate del 14 marzo 1995 (')0 in cui è inoltre prevista un'azione lingua volta a promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscènza delle lingue dell'unione europea, pur nel rispetto delle diversità linguistiche e culturali dei sistemi di istruzione.
eg-versicherungskarte gedacht, die sowohl das formular ,,e 111" als auch die nationalen versicherungsausweise ersetzen soll.
to della carta nazionale di assicurazione sociale, in attesa della creazione di quella europea che sostituirebbe sia la carta nazionale che Γ«e 111».
auch die ausgabe eines gemeinschaftlichen führerscheins ist beschlossene sache, und die internationale versicherungskarte wird schon seit langem nicht mehr an den grenzen der gemeinschaft verlangt.
si è deciso anche di creare una patente comunitaria, e si è potuto eliminare il controllo di frontiera dell'assicurazione automobilistica internazionale nella comunità.
die grüne versicherungskarte ist bei reisen innerhalb der eu zwar nicht pflicht, doch ist sie international als versicherungsnachweis anerkannt und erleichtert das geltendmachen von schadenersatzforderungen bei einem unfall.
la creazione di un mercato unico europeo dei trasporti aerei ha dato luogo a tariffe più basse e ad una maggior scelta di compagnie aeree e di servizi per i passeggeri.
einerseits entscheiden sich möglicherweise einige mitgliedstaaten dafür, das muster der europäischen karte auf der rückseite ihrer nationalen versicherungskarte anzubringen, die ja schon eine bestimmte gültigkeitsdauer hat.
da un lato taluni stati membri possono decidere di utilizzare la propria carta di assicurazione malattia per apporvi sul retro il modello della carta europea, sapendo che la loro carta nazionale ha già una durata di validità.
v. was bisher erreicht wurde a. europa ohne grenzen freizügigkeit der bürger europäischer pass eg-führerschein - grüne versicherungskarte steuerbefreiungen im reiseverkehr aufenthaltsrecht
v. le realizzazioni a. l ' europa senza frontiere libera circolazione dei cittadini passaporto europeo patente di guida comunitaria carta verde franchigie fiscali - diritto di residenza
beiträge werden in der regel durch den kauf von marken entrichtet, die bei postämtern erhält lich sind und in die versicherungskarte (insurance card) eingeklebt werden.
il metodo normalmente seguito per il versamento dei contributi è l'acquisto di marche presso gli uffici postali, da apporre su una tessera assicurativa personale.
die einfachste und international am meisten akzeptierte verfahrensweise ist immer noch die vorlage der grünen versicherungskarte. obwohl sie nicht mehr für den eintritt und das fahren im mitgliedstaat erforderlich ist, ist es dennoch ratsam, sie bei sich zu führen.
il modo più semplice e maggiormente accettato a livello intemazionale di dimostrarlo resta la carta verde e quindi, pur non essendo più necessario per entrare e circolare in un altro stato membro, esseme in possesso è ancora consigliabile.