Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es wurde untersucht, wieviele hierarchieebenen zwischen den positionen des meisters und des werksleiters bestehen.
venne effettuata un'analisi sul numero dei livelli ge_ rarchici esistenti fra le posizioni di capo e di direttore di produzione.
die zuordnung von programmierungstätigkeiten zu den aufgaben des meisters stärkt seine funktion und seinen status im verhältnis zur edvabteilung des betriebs.
le cose cambiano qualora alla competenza si acceda direttamente da giovani tecnici di livello superiore: in tal caso l'egemonia dei metodi viene non soltanto preservata ma rinvigorita.
im vordergrund der aufgaben des meisters stehen jetzt funktionen, wie personalführung und personalpflege, und nicht mehr produktionsorientierte aufgaben, wie arbeitsanweisungen oder aufgabenverteilung.
le ragioni includevano perdite eccessivamente elevate nella produzione, di capacità e di qualità, dovute alle perdite riscontrate nei cicli meccanizzati ed ai tempi di attesa verificati nei processi produttivi, lunghi tempi per le conversioni per le variazioni dei tipi ed eccedenze di magazzinaggi di materiale e macchine.
nun gut, wenn das ihre lehre von den menschenrechten ist, so ist sie nichts weiter als die des meisters der lügen, es ist nicht die lehre des lebens.
cot (pse). — (fr) signor presidente, rifiutando di assumersi le proprie responsabilità, la commissione per le petizioni, bisogna proprio dirlo, ha messo il nostro parlamento in una posizione molto imbarazzante, in quanto gli impedisce di esercitare correttamente uno dei principali poteri conquistati con il trattato di maastricht, quello di nominare il mediatore.
das er ziehungsministerium in frankreich spielt eine völlig andere rolle, die funktion des „meisters" im deutschen system hat keine entsprechung bei uns ...
in termini generali si può affermare che il ricercatore produce tre tipi di conoscenze riferentisi alle stesse fonti pur non avendo tutte lo stesso significato:
berichte über konzertierungsgespräche (4) mit den sozialpartnern und einzelnen generaldirektionen der kommission drei laufende forschungsvorhaben über qualifikationsprofile und ausbildungsbedarf auf der ebene des meisters in es, gr und pt.
sono in corso tre ricerche surprofit! professionali e sulla domande di formozioneolilivello di operaiospecializzato e copo reparto (es/gr/ pt) >
ausgestellt werden zahlreiche hauptwerke des meisters, die aus gegebenem anlass in seiner heimat wieder zusammengeführt wurden, und werke von künstlern, die piero della francesca beeinflussten oder durch ihn beeinflusst wurden:
esposti numerosi capolavori del maestro, ricondotti per l’occasione nella sua terra, e lavori di artisti che lo influenzarono o che attinsero alla sua lezione, tra i quali:
die verlängerte weiterbildung, zu der fortbildung, das auffrischen von kenntnissen und, als neuerung, der individuelle beratungsbeistand (assistance individuelle) des meisters gehören (2).
la formazione continua prolungata, che concerne l'aggiornamento delle conoscenze, la riqualificazione, l'assistenza individuale all'imprenditore.
die ausstellung präsentiert auch eine reihe graphischer werke, die die konstante arbeit des meisters an der menschlichen figur erläutern, welche von jeglicher individualität befreit wie ein schatten oder eine kopie zweidimensional dargestellt und mittels den „statistischen menschen“, den stempeln, dem betrachter und heute in den separè’s konkretisiert wird.
in mostra anche una selezione di opere grafiche, che raccontano il costante lavoro del maestro sulla figura umana, spersonalizzata e resa bidimensionale come un’ombra, un ricalco e concretizzata negli uomini statistici, nei timbri, nell’osservatore, nel decreatore e oggi nei separè.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.