You searched for: vertraulich zu behandeln (Tyska - Italienska)

nenen informationen vertraulich zu behandeln.
mento del loro compito.

diese bemerkungen sind vertraulich zu behandeln.
queste osservazioni sono riservate.

stamm - und betriebsdaten sind vertraulich zu behandeln .
i dati sia principali che operativi devono essere trattati come informazioni riservate .

die beschwerden sind schnell und vertraulich zu behandeln.
le querele devono essere risolte rapidamente e in modo confidenziale, al termine di un'indagine che si concentri sui fatti.

die beratungen im ausschuss sind als vertraulich zu behandeln.
le deliberazioni del comitato hanno carattere riservato.

der zweite teil der dokumentation ist streng vertraulich zu behandeln.
la seconda parte della documentazione rimane strettamente riservata.

(1) passwörter sind sicher aufzubewahren und vertraulich zu behandeln.
tutte le password sono conservate in modo sicuro e trattate come riservate.

alle dem ausschuß vorgelegten informationen sind streng vertraulich zu behandeln.
il richiedente può comunque fornire al comitato ogni altra informazione ritenuta opportuna.

gewerbliche schutzrechte berührende angaben aller art sind vertraulich zu behandeln.
la natura riservata di eventuali dati oggetto di proprietà industriale dene rispet­tata.

sie wird dazu benutzt, unterlagen zurückzuhalten und dokumente als vertraulich zu behandeln.
serve a non divulgare i documenti e a classificarli come riservati.

allerdings kann beantragt werden, beiträge oder teile davon vertraulich zu behandeln.
È tuttavia possibile richiedere che le osservazioni trasmesse, o parte di esse, rimangano confidenziali.

einzelheiten der durchzuführenden untersuchungen sind im übrigen von der kommission vertraulich zu behandeln.
i particolari relativi all'inchiesta da effettuare sono, ovviamente, trattati dalla commissione con dovuta riservatezza.

die mitgliedstaaten können angeben, welche teile des berichts vertraulich zu behandeln sind.
gli stati membri possono indicare le parti della relazione che devono essere considerate riservate.

4. die ausschußmitglieder sind verpflichtet, die im ausschuß erörterten fragen vertraulich zu behandeln.
in base alle informazioni raccolte, potranno essere modificate le condizioni d'impiego degli edulcoranti stabilite dalla direttiva.

(4) die von den einzelnen mitgliedstaaten übermittelten informationen sind vertraulich zu behandeln."
4. le informazioni comunicate dai singoli stati membri sono trattate in modo riservato.»

die personalakte ist vertraulich zu behandeln und kann nur in den diensträumen der verwaltung eingesehen werden.
il fascicolo personale dell'agente ha carattere riservato e può essere consultato soltanto negli uffici dell'amministrazione.

es besteht jedoch die möglichkeit, beiträge oder teile davon auf antrag vertraulich zu behandeln.
È tuttavia possibile richiedere che le osservazioni trasmesse, o parte di esse, rimangano confidenziali.

die kommission sollte dem ersuchen der mitgliedstaaten nachkommen, die ihr übermittelten informationen vertraulich zu behandeln.
È opportuno che la commissione rispetti le richieste degli stati membri di trattare le informazioni trasmessele come informazioni riservate.

diese hersteller beantragten auf der grundlage des artikels 19 der grundverordnung, ihre identität vertraulich zu behandeln.
visite di verifica sono state effettuate nelle sedi dei quattro produttori comunitari, i quali hanno chiesto che la loro identità non fosse divulgata, secondo quanto previsto dall'articolo 19 del regolamento di base.

2. die nach absatz 1 gemachten angaben sind nach maßgabe der beste­henden einzelstaatlichen rechtsvorschriften vertraulich zu behandeln.
tale sistema dovrebbe tener conto della necessità di assicurare la coerenza con il sistema comunitario istituito dal presente regolamento.