You searched for: verwandt oder verschwaegert sein (Tyska - Italienska)

verhältnis zum erblasser - verwandt oder verschwägert*:
legame di parentela o di affinità con il defunto*:

in gerader oder in der seitenlinie verwandt oder verschwägert
parente o affine in linea retta o collaterale

halb moskau und petersburg war mit stepan arkadjewitsch verwandt oder befreundet.
una buona metà della società di mosca e pietroburgo era in relazioni di parentela o di amicizia con stepan arkad’ic.

diese studien werden später entweder als unterlagen für seminare verwandt oder an alle akp-staaten zur unterrichtung verteilt.
questi studi sono poi utilizzati come documenti di base per seminari o distribuiti, per informazione, a tutti gli stati acp.

(3) eine bewerbung von personen, die eng mit einem mitglied des personals verwandt oder verschwägert sind, kann nicht angenommen werden.
3. la candidatura di parenti prossimi, diretti o acquisiti, di un membro del personale non può essere presa in considerazione.

unterhaltsberechtigte verwandte oder enkel: 20 f der rente
7u/0 della pensione di vecchiaia a) ¿­ della pensione o della ren­dita di cui beneficiava il de­funto

1 tag beim tod eines verwandten oder verschwägerten zweiten grades;
gli apprendisti debbono sottomettersi a un'esame di apprendistato che si svolge in base a regolamenti e programmi elaborati dalle camere professionali interessate e approvate dal governo.

die jugendlichen übernehmen unternehmen von eltern oder verwandten oder gründen eigene unternehmen.
i giovani rilevano le imprese da genitori o parenti, o costituiscono un’impresa propria.

sie können gruppen auch gemeinsam mit ihren freunden, verwandten oder kollegen verwenden.
i gruppi possono essere anche condivisi con amici, parenti e colleghi.

ferner besteht die möglichkeit, dass wohnungen verwandten oder freunden mietfrei oder verbilligt überlassen werden.
può anche accadere che le abitazioni siano affittate, gratuitamente o a canone assai basso, a genitori o amici.

bis zu 5o % der befragten trafen selten oder nie kollegen, verwandte oder nachbarn.
fra i disturbi del sistema cardiovascolare sono stati comparativamente osservati negli stessi gruppi alcuni sintomi di malattie coronariche.

es gibt drei potentielle quellen für ungesicherte kredite, nämlich ban­ken, verwandte oder freunde und bestimmte fonds.
il leasing è un sistema per ottenere l'uso di un bene senza doverlo pagare immediatamente.

1 ' 'entfernt verwandte oder nicht verwandte polypeptide & proteine +/­
i prodotti appartenenti a questa classe sono attualmente disponibili (+) o non disponibili (­).

sollten wir nicht einen verhaltenskodex, der genauer ist als der derzeit von der kommis­sion verwandte, oder ethische regeln für solche sozialen folgenabschätzungen erwägen?
non andrebbero previsti un codice di condotta più preciso di quello utilizzato attualmente dalla commissione o norme etiche per la realizzazione di questo tipo di valutazioni dell'impatto sociale?

private oder persönliche interessen umfassen jeden möglichen vorteil für sie selbst, ihre familien, sonstige verwandte oder ihren freundes- und bekanntenkreis.
per interesse privato o personale dei membri del consiglio direttivo si intende ogni potenziale vantaggio per essi stessi, il loro nucleo familiare ovvero la cerchia dei loro parenti, amici e conoscenti.