You searched for: verwertungszeitraum (Tyska - Italienska)

dem jeweiligen verwertungszeitraum.
il periodo di liquidazione rilevante;

dem verwertungszeitraum für das betreffende geschäft.
il periodo di liquidazione per il tipo di operazione in questione.

dabei ist tm der jeweilige verwertungszeitraum;
dove tm è il periodo di liquidazione rilevante;

tm der verwertungszeitraum für das betreffende geschäft.
tm è il periodo di liquidazione per il tipo di operazione in questione.

hn die volatilitätsanpassung basierend auf dem verwertungszeitraum tn;
hn è la rettifica per volatilità basata sul periodo di liquidazione tn.

hm die volatilitätsanpassung für den jeweiligen verwertungszeitraum tm, und
hm è la rettifica per volatilità basata su tm;

bei anderen kapitalmarkttransaktionen beträgt der verwertungszeitraum 10 handelstage.
per le altre operazioni correlate ai mercati finanziari, il periodo di liquidazione è pari a 10 giorni lavorativi.

bestehen zweifel an der liquidität einer sicherheit, verlängern sie den verwertungszeitraum.
correggono il periodo di liquidazione verso l'alto ove vi siano dubbi sulla liquidità della garanzia reale.

bestehen zweifel an der liquidität einer sicherheit, so wird der verwertungszeitraum verlängert.
il periodo di liquidazione è corretto verso l'alto ove vi siano dubbi sulla liquidità della garanzia reale.

sie legt einen verwertungszeitraum von fünf tagen zugrunde, außer bei geschäften, bei denen es sich nicht um wertpapierpensionsgeschäfte oder wertpapierleihgeschäfte handelt, für die ein verwertungszeitraum von zehn tagen zugrunde gelegt wird.
è basato su un periodo di liquidazione equivalente a 5 giorni, eccetto nel caso di operazioni diverse dalle operazioni di vendita di titoli con patto di riacquisto o dalle operazioni di concessione e assunzione di titoli in prestito per le quali si applica un periodo di liquidazione equivalente a 10 giorni;

bei pensionsgeschäften (sofern diese nicht mit der Übertragung von waren oder garantierten eigentumsrechten an diesen waren verbunden sind) und wertpapierleihgeschäften beträgt der verwertungszeitraum 5 handelstage.
per le operazioni di vendita con patto di riacquisto (salvo nella misura in cui tali operazioni implichino il trasferimento di merci o di diritti garantiti relativi alla proprietà di merci) e le operazioni di concessione e assunzione di titoli in prestito, il periodo di liquidazione è pari a 5 giorni lavorativi;

c) ein verwertungszeitraum von fünf tagen, außer bei geschäften, bei denen es sich nicht um wertpapierpensionsgeschäfte oder wertpapierleihgeschäfte handelt, für die ein verwertungszeitraum von zehn tagen zugrunde gelegt wird;
c) periodo di liquidazione equivalente a 5 giorni, eccetto nel caso di operazioni diverse dalle operazioni di vendita di titoli con patto di riacquisto o dalle operazioni di concessione e assunzione di titoli in prestito per le quali si applica un periodo di liquidazione equivalente a 10 giorni;

bei besicherten kreditvergaben beträgt der verwertungszeitraum 20 handelstage, bei pensionsgeschäften (sofern diese nicht mit der Übertragung von waren oder garantierten eigentumsrechten an diesen waren verbunden sind) und wertpapierleihgeschäften 5 handelstage und bei anderen kapitalmarkttransaktionen 10 handelstage.
il periodo di liquidazione è pari a 20 giorni lavorativi per le operazioni di prestito garantite; a 5 giorni lavorativi per le operazioni di vendita con patto di riacquisto, salvo nella misura in cui tali operazioni implichino il trasferimento di merci o diritti garantiti relativi alla proprietà di merci, e le operazioni di concessione e assunzione di titoli in prestito; e a 10 giorni lavorativi per altre operazioni correlate ai mercati finanziari.

bei anerkennungsfähigen anteilen an organismen für gemeinsame anlagen entspricht die volatilitätsanpassung dem gewichteten durchschnitt der volatilitätsanpassungen, der unter berücksichtigung des unter nummer 37 genannten verwertungszeitraums für die vermögenswerte gelten würde, in die der fonds investiert hat.
per le quote di organismi di investimento collettivo ammissibili, la rettifica per volatilità corrisponde alla media ponderata delle rettifiche per volatilità che sarebbero applicabili, visto il periodo di liquidazione dell'operazione di cui al punto 37, alle attività nelle quali il fondo ha investito.