You searched for: verziehen (Tyska - Italienska)

verziehen
deformazione

mähne verziehen
fare la criniera

verziehen im feuer
deformazione in cottura

hat tom es verziehen?
tom l'ha perdonato?

ich habe ihr völlig verziehen.
ho perdonato completamente.

und er hat euch nunmehr verziehen.
tra di voi ci sono alcuni che desiderano i beni di questo mondo e ce ne sono altri che bramano quelli dell'altro.

manche netztücher verziehen sich unter belastung.
in alcuni casi le reti si deformano sotto carico.

ich hoffe, dieser exkurs wird mir verziehen.
la votazione si svolgerà domani alle 12 (').

ich habe verziehen, und sie müssen auch verzeihen!«
io ho perdonato, anche voi dovete perdonare!

»verziehen habe ich es, ja. aber es ist entsetzlich!«
— no, io ho già perdonato, ma è orribile!

aber wir verziehen es und gaben musa offen kundige gewalt.
[ciononostante] li perdonammo e demmo a mosè autorità incontestabile.

dort, wo kleinere fehler geschehen sind, muß auch verziehen werden.
laddove vi siano stati piccoli errori bisogna saperli scusare.

hierauf, nach alledem, verziehen wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.
ma noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.

um zu berücksichtigen, dass eine gestreckte masche sich verziehen kann, gilt folgendes:
per tener conto della deformazione in una maglia stirata:

dann verziehen wir euch nach diesem (frevel), auf daß ihr dankbar würdet.
ma noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti.

daher gehöre ich nicht zu denen, die angesichts dieser situation schmollen und die mundwinkel verziehen.
mettiamo l'accento anche sull'aiuto, che occupa il secondo posto nella nostra lista di priorità.

jedem mag verziehen werden, wenn er dieses als eine anlage veröffentlichte lose blatt papier niemals zu gesicht be kommt.
se i prezzi a cui vengono offerti i prodotti agricoli sono abbastanza bassi, non ci sono problemi, potendosi smaltirli sul mercato mondiale mediante sovvenzioni agricole.

gott weiß, daß ihr euch immer wieder selbst betrogen habt, so hat er sich euch gnädig wieder zugewandt und euch verziehen.
allah sa come ingannavate voi stessi. ha accettato il vostro pentimento e vi ha perdonati.

und die vergeltung für eine schlechtigkeit ist eine ähnliche schlechtigkeit. und wer verziehen und sich versöhnt hat, so obliegt dessen belohnung allah.
la sanzione di un torto è un male corrispondente, ma chi perdona e si riconcilia, avrà in allah il suo compenso.

allah weiß, daß ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat er eure reue angenommen und euch verziehen.
allah sa come ingannavate voi stessi. ha accettato il vostro pentimento e vi ha perdonati.