You searched for: voraussichtlich am (Tyska - Italienska)

(voraussichtlich am 4. april 2011)
(prevista per il 4 aprile 2011)

stellungnahme des ep voraussichtlich am 20.12.2002
parere del parlamento europeo richiesto per il 20.12.2002

dies wird voraussichtlich am 1. januar 2007 der fall sein.
ciò dovrebbe avvenire il 1° gennaio 2007.

die ausschreibung wird voraussichtlich am 18. januar 2000 veröffentlicht.
per ulteriori informazioni, rivolgersi a:

forschungskommissar philippe busquin wird voraussichtlich am abschlussplenum teilnehmen.
si prevede che il commis­sario alla ricerca philippe busquin partecipi alla seduta plenaria conclusiva.

die deutsche präsidentschaft wird voraussichtlich am 30. juni 1994 enden.
non vogliamo porre delle condizioni alla cooperazione con i paesi acp.

die ausschreibung wird voraussichtlich am 5. dezember 1998 veröffentlicht werden.
■ lotto 2: analisi giuridica, in particolare diritti di accesso e questioni relative.

die nächste fachgruppensitzung findet voraussichtlich am 11. september 1996 statt.
la prossima riunione della sezione è prevista per l'11 settembre 1996.

die industrie und die finanzwirtschaft werden voraussichtlich am härtesten betroffen sein.
i settori industriale e finanziario probabilmente saranno quelli colpiti più duramente.

das vis wurde voraussichtlich am 11. oktober 2011 in betrieb genommen.
il vis ha cominciato la propria attività l’11 ottobre 2011.

(die slowakei wird dem euroraum voraussichtlich am 1. januar 2009 beitreten)
1o gennaio 2009)

der polar code wird voraussichtlich am 1. januar 2017 in kraft treten.
il codice polare dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 2017.

die sendung wurde zurückgestellt. die zustellung erfolgt voraussichtlich am nächsten werktag.
la partita è stata caricata a bordo del veicolo di consegna

festsetzung des termins für die nächste sitzung (voraussichtlich am 13. november 2007)
data della prossima riunione (prevista per il 13 novembre 2007).

die nächste sitzung findet voraussichtlich am 29. märz statt (vorbehaltlich bestätigung).
la prossima si terrà il 29 marzo (da confermare).

der präsident der kommission, herr santer, werde voraussichtlich am donnerstag vormittag anwesend sein.
il presidente della commissione santer sarà presente probabilmente giovedì mattina.

das abkommen tritt voraussichtlich am 1. juni 1985 in kraft, wenn das derzeitige handelsabkommen abläuft.
l'accordo dovrebbe entrare in vigore il io giugno 1985, allo scadere dell'accordo commerciale esistente.

es sind mindestens fünf prüfungen durchzuführen, und zwar an den stellen, die voraussichtlich am ehesten verletzungen verursachen.
sono effettuate almeno cinque prove con il dispositivo di simulazione nelle posizioni ritenute più pericolose.

dazu wird der rat voraussichtlich am 19. märz 2001 einen beschluss zur veröffentlichung bestimmter kategorien von dokumenten des rats fassen.
a tale riguardo il 19 marzo 2001 il consiglio adotterà con tutta probabilità una decisione sulla pubblicazione di alcune categorie di documenti del consiglio.

bestätigung des termins für die nächste sitzung (voraussichtlich am 5. oktober 2005 – sitzung der fachgruppe)
conferma della data della prossima riunione, prevista per il 5 ottobre 2005 (riunione della sezione).