You searched for: wissensvorsprung (Tyska - Italienska)

der vorteil der kommission, ihre eigentliche macht, ist ja ihr wissensvorsprung.
d'altro canto, anch'io, come il relatore, tengo a dire che tutto ciò non basta.

das institut des freien berufs ist absehbar auch dann noch funktionsfähig, wenn ihm eine zeitgerechte aktualisierung gewährt wird, mit der wesenskerne, komparativer wissensvorsprung, unabhängigkeit/transparenz und darauf fußend vertrauen nicht eingeschränkt werden.
e si può prevedere che l'istituto della libera professione continuerà ad assolvere la sua funzione se potrà essere aggiornato ai tempi senza restringerne il nucleo essenziale, costituito da un vantaggio comparativo in termini di conoscenza, da indipendenza e trasparenza e dalla fiducia che ne consegue.

indem wir dies akzeptieren, beziehen wir stellung in dem streit, der einerseits die behörden und die amtsgewalten betrifft, die die erhaltung des wissensvorsprungs hin sichtlich der ihnen bekannten informationen anstreben, und andererseits die gemeinschaft der bürger, die informiert sein will, um ihre allseitige entwicklung zu erreichen.
il giornalista non è un confidente obbligatorio come i medici, gli avvocati, i notai e i sacerdoti. siamo d'accordo sul fatto che l'obbligatorietà di rivelare le fonti di informazione esercita una pressione intimidatoria sul giornalista e sulla fonte, dissuadendo quest'ultima dal denunciare ingiustizie, episodi di corruzione, prepotenze e illegalità.