You searched for: wurde beauftragt (Tyska - Italienska)

die kommission wurde beauftragt, unverzüglich eine untersuchung über die qualitätskriterien einzuleiten.
la commissione dovrà intraprendere al più presto uno studio sui criteri di qualità.

der ausschuss wurde beauftragt, die reglementierung der wertpapiermärkte in der eu zu überprüfen.
il comitato è stato incaricato di rivedere la regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari nell'ue.

es wurde beauftragt, globale standards aufzustellen und die umweltschutzaktivitäten weltweit zu koordinieren.
tutti hanno convenuto che il sistema odierno, un coacervo di enti generalisti e specialisti, programmi e istituzioni sparsi in tutto il mondo, insieme ad una pletora di accordi internazionali sull’ambiente, non risponde più allo scopo.

der sachverständige wurde beauftragt, in der nächsten phase vorschläge für einheitliche bestimmungen auszuarbeiten.
l'esperto è stato incaricato, in una seconda fase, di elaborare proposte di norme uniformi.

der ausschuß kam zu vier schlußfolgerungen; ich wurde beauftragt, sie unseren kollegen zu erläutern.
la prima fase di questa degradazione coincide con la fissazione di prezzi unici per tutti.

der ausschuß der ständigen vertreter wurde beauftragt, die beratungen ausgehend von dieser aussprache weiterzuführen.
il comitato dei rappresentanti permanenti è stato incaricato di proseguire i lavori alla luce dei risultati del dibattito.

der rat wurde beauftragt, die situation von asylbewerbern, die staatsangehörige eines mitgliedstaates sind, zu prüfen.
la commissione, pertanto, non è competente in materia, e non può prendere posizione in merito.

der ausschuß wurde beauftragt, eine möglichst weitgehende koordinierung und zusammenarbeit zwischen den einzelnen schnellreaktorprogrammen herbeizuführen.
il comitato è stato incaricato di studiare ed attuare fra i vari programmi un coordinamento ed una cooperazione quanto mai vasti.

die aeif wurde beauftragt, die tsi „zugsteuerung, zugsicherung und signalgebung“ des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems zu überarbeiten.
l'aeif ha ricevuto il mandato di rivedere la sti per il sottosistema controllo-comando per il sistema ferroviario ad alta velocità.

fa. pro § law wurde beauftragt und wird ab sofort in der nacht die baustelle kontrollieren sowie personenkontrollen durchführen.
È stata incaricata la ditta pro § law che dora in avanti controllerà il cantiere durante la notte ed eseguirà anche controlli personali.

der ausschuss der ständigen vertreter wurde beauftragt, den entwurf zu prüfen, damit der rat seinen standpunkt festlegen kann.
ha chiesto al comitato dei rappresentanti permanenti di esaminare il progetto per consentire al consiglio di definire la sua posizione.

das schengen-sekretariat wurde beauftragt, diese informationen unverzu¨glich an alle schengen-staaten weiterzuleiten.
il segretariato schengen e` incaricato di ritrasmettere senza indugio queste informazioni a tutti gli stati schengen.

das büro für menschenrechte und demokratische institutionen in warschau wurde beauftragt, für die notwendigen nachbereitungen zur durchführung dieser entscheidungen sorge zu tragen.
nel caso dell'irlanda del nord non è stato presentato nessun progetto alla commissione per un aiuto comunitario a delle strutture portuali in base a questa normativa. va.

der prsident des europischen rates wurde beauftragt, diese vorschlge weiter voranzubringen und vor der tagung des europischen rates am 18. und 19.
il presidente del consiglio europeo stato incaricato di portare avanti queste proposte e di elaborarne i dettagli insieme alla turchia prima del consiglio europeo del 18-19 marzo.

chouraqui (rde). - (fr) frau präsidentin! ich wurde beauftragt, den von herrn de la malène eingereichten
mouchel (rde). — (fr) signora presidente, desidero dire subito che il gruppo cui appartengo

1974 wurde außerdem ein bildungsausschuß aus vertretern der mitgliedstaaten und der kommission ein­gesetzt. er wurde beauftragt, ein aktionsprogramm auszuarbeiten und dessen durchführung zu koordinieren.
sempre nello stesso anno è stato creato un comitato per l'istruzione, formato da rappresentanti degli stati membri e della commissione, con l'incarico di preparare un programma d'azione e di coordinarne il funzionamento.

das amt wurde beauftragt, mit dem copa (') und der ciopora (j) kontakt aufzunehmen, um deren stellungnahme zu diesem plan einzuholen.
l'ucw è stato incaricato di prendere contatto con il copa o e la ciopora q allo scopo di conoscerne il parere in merito al progetto.

der ausschuß der ständigen vertreter wurde beauftragt, lösungen für die wenigen noch offenen probleme dieser drei richtlinienvorschläge auszuarbeiten, damit sie so bald wie möglich verabschiedet werden können.
infine, il 26 marzo 1980 il consiglio ha approvato due direttive intese ad esonerare i dipartimenti francesi d'oltremare dall'applicazione di talune disposizioni comunitarie già in vigore, cioè: la sesta direttiva iva e le direttive 72/464/cee e 79/32/cee relative al sistema comunitario di accise sui tabacchi lavorati.

externe berater wurden beauftragt, die in der interinstitutionellen erklärung aufgezeigten punkte zu analysieren.
consulenti esterni sono stati incaricati di analizzare le questioni sollevate nella dichiarazione interistituzionale.

die laboratorien wurden beauftragt, jede der proben 1- oder 2-mal zu untersuchen.
ai laboratori è stato chiesto di analizzare ciascun campione uno sola volta o in duplicato.