Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lagengreifer, um die lage in der verschiebephase festzuhalten. diese sind an der zentriervorrichtung eingehakt und aus stahl konstruiert.
pinze di presa falda, per trattenerla durante la fase di traslazione, sono agganciate sul centratore e sono costruite in acciaio.
die zentriervorrichtung schließt die geradestoßer, um die flaschen in position zu halten, und die lagenentnahmevorrichtung entnimmt den deckel, um ihn im magazin abzulegen.
il centratore chiuderà i pareggiatori per contenere le bottiglie, e il dispositivo toglifalda andrà a prelevare il cappello, per poi depositarlo nel magazzino.
der zyklus wiederholt sich auf die gleiche weise, bis die vorletzte lage erreicht ist. bei dieser ist der unterschied, dass sich, sobald die vorletzte lage entnommen wurde, die unterhalb des förderbands der maschine angebrachte plattform zusammen mit der zentriervorrichtung anhebt, um die letzte lage in die zum entladen optimale stellung zu bringen.
il ciclo si ripeterà allo stesso modo fino ad arrivare al penultimo strato, con l’unica differenza che prelevato questo, la piattaforma posta sotto al trasporto macchina salirà, insieme al centratore, portando l’ultimo strato in posizione ottimale per essere scaricato.