You searched for: zurichten (Tyska - Italienska)

zurichten
concimazione in copertura

zurichten, trimmen
rifilare

zurichten von pelzen
foggiatura delle pellicce

zurichten: rückenknochen entfernen.
rifilatura: togliere la spina dorsale.

zurichten von häute, felle
lavori di pelletteria

zurichten von materialien auf bestellung
assemblaggio di materiali su comando

zurichten: sehnenenden fleischnah abtrennen.
rifilatura: rifilare i tendini fino al limite della carne.

physikalische metallurgie beim walzen und zurichten
d3 metallurgia fisica della laminazione e finitura

schlachtkörper nach dem zurichten, aber vor dem kühlen
carcasse dopo la macellazione, ma prima del raffreddamento

zurichten: starke verknorpelung am knochengelenk entfernen.
rifilatura: togliere la spessa cartilagine adiacente alla giuntura dell'osso.

zurichten: knorpelgewebe, gelenkkapseln und sehnen entfernen.
rifilatura: togliere le cartilagini, le capsule e i tendini.

zurichten: nach dem ausbeinen verbleibende knorpelreste entfernen.
rifilatura: togliere qualsiasi residuo di cartilagine rimasto dopo il disossamento.

für das abtrennen und zurichten der proben gilt euronorm 18.
per il taglio e la finitura delle provette si applica l'euronorm 18.

zurichten: fetttasche an der innenseite unter dem rückenmuskel entfernen.
rifilatura: rimuovere la tasca di grasso sulla superficie interna sotto il muscolo lunghissimo del dorso.

b) das entbeinen, zurichten, verpacken und schnellgefrieren des erzeugnisses;
b) le operazioni di disossamento, rifilatura, imballaggio e congelamento rapido;

er soll die lampen auf dem feinen leuchter zurichten vor dem herrn täglich.
egli le disporrà sul candelabro d'oro puro, perché ardano sempre davanti al signore

bleichan, farben, zurichten, zuschneiden und zu­sammensetzen van gegerbten oder zugerichteten pelsfellen
imbianchimento, tintura, appretta, taglio e cucitura di pelli do pellicceria conciate o preparate

5. er fordere, eine gemeinschaftsmethode der beteiligung des ep nach artikel 48 egv ein zurichten.
in conclusione, il relatore ha invitato tutti i colleghi a votare serenamente per il rapporto cosi modificato.

aufbereitung und spinnen von textilfasern und von nähgarnen, weberei, gerberei und zurichten von leder.
preparazione e filatura di fibre tessili, filati cucirini, tessitura di materie tessili, preparazione e concia del cuoio.

das entbeinen, zurichten und verpacken des fleisches muss binnen zehn kalendertagen nach der schlachtung beendet sein.
le operazioni di disossamento, rifilatura e imballaggio devono essere terminate entro i dieci giorni di calendario successivi alla macellazione.