You searched for: dschahannam (Tyska - Japanska)

gewiß, dschahannam ist eine warte,
本当に地獄は，待ち伏せの場であり，

dann gewiß, sie werden doch in dschahannam hineingeworfen.
次にかれらは，地獄できっと焼かれよう。

und sicherlich, dschahannam ist doch ihre verabredung, allesamt.
本当に地獄こそ，かれら凡ての者に約束される場所である。

dies ist dschahannam, welche die schwer verfehlenden ableugnen.
これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。

und die schwer verfehlenden als herde zu dschahannam treiben.
われは罪深い者を，獣の群を水に追うように，地獄に追いたてる。

in dschahannam werden sie hineingeworfen. so erbärmlich ist die unterlage.
それは地獄である。かれらはそこで焼かれよう。何と悪い臥所であろうか。

und hinsichtlich der ungerechten, so sind sie für dschahannam brennholz."
だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」

am tag, wenn sie im stoßen zum feuer von dschahannam gestoßen werden.
かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日，

und auf ihn wartet dschahannam, und er wird mit wasser voll mit eiter getränkt.
かかる者の後ろは地獄であって，汚らわしい水を飲まされる。

"werft ihr beide in dschahannam jeden äußerst sturen kufr-betreibenden,
（その時主は仰せられよう。）「あなたがた両名，反逆した頑迷な者を凡て，地獄に投げ込め。

das ist ein kurzweiliges vergnügen, dann wird ihr aufenthaltsort dschahannam sein. und erbärmlich ist die bleibe.
これは片時の歓楽である，やがて地獄がかれらの住まいとなろう。それは悪い臥床である。

sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf. und gewiß, dschahannam wird die kafir doch komplett umfassen
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。だが地獄は不信心者たちを取り囲んでいる。

"betretet die tore von dschahannam als ewige darin!" und erbärmlich ist die bleibe der arroganten.
あなたがたは地獄の門を入り，その中で永遠に住め。何と高授の者の住まいの哀れなことよ。

also tretet ein in die tore von dschahannam, darin ewig bleibend. und gewiß erbärmlich ist der aufenthaltsort der arroganten.
だから地獄の門を入り，その中に住みなさい。」（と言うであろう）。高慢な者の住まいの何と哀れなことよ。

außer einen weg zu dschahannam. darin bleiben sie für immer und ewig. und dies bleibt für allah immer etwas leichtes.
地獄への道を行く外になく，永遠にその中に住むであろう。これはアッラーには，非常に容易なことである。

es sind diejenigen, die auf ihren gesichtern vor dschahannam versammelt werden, diese haben einen schlimmeren ort und sind vom weg weit abgeirrt.
顔を俯けて地獄に集められる者，これらは最悪の境地におかれる，酪く道に迷った者である。

gewiß, wer zu seinem herrn als schwer verfehlender kommt, für den ist dschahannam bestimmt, darin weder stirbt, noch lebt er.
罪人として主の御許に来る者には，本当に地獄がある。その中でかれは死もなく生もない。

bei deinem herrn! wir werden sie doch versammeln, sowie die satane. dann werden wir sie doch kniend um dschahannam herum bringen lassen.
それであなたの主によって，われはかれらそして悪魔たちを必ず召集する。それからわれは，必ずかれらを地獄の周囲に引きたて（かれらを恐れ戦かせ）脆かせよう。

dachten etwa diejenigen, die kufr betrieben haben, daß meine diener sich an meiner stelle andere wali nehmen. gewiß, wir bereiteten dschahannam den kafir als unterkunft.
信じない者たちは，われを差し置いてわれのしもベを保護者とすることが出来ると考えるのか。本当にわれは，不信者を歓待するために，地獄を準備している。

außer über verkünden von allah und seiner botschaften. und wer sich allah und seinem gesandten widersetzt, also gewiß ist dschahannam für ihn bestimmt. darin bleiben sie ewig, für immer.
（わたしは）只アッラーからの御告げを，宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者，かれらには地獄の火があり，永遠にその中に住むであろう。」