You searched for: ihr auch (Tyska - Kroatiska)

da antworteten ihnen die pharisäer: seid ihr auch verführt?
nato æe im farizeji: "zar ste se i vi dali zavesti?

und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.
a kamo ja odlazim, znate put."

da sprach jesus zu den zwölfen: wollt ihr auch weggehen?
reèe stoga isus dvanaestorici: "da možda i vi ne kanite otiæi?"

wenn ihr mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.
uistinu, kad biste vjerovali mojsiju, i meni biste vjerovali: ta o meni je on pisao.

also sollt ihr auch dem herrn eures teiges erstling zur hebe geben bei euren nachkommen.
od prvine svojih naæava davajte jahvi podizanicu od naraštaja do naraštaja.'"

darum sollt ihr auch die fremdlinge lieben; denn ihr seid auch fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.

mein herr fragte seine knechte und sprach: habt ihr auch einen vater oder bruder?
pitao je moj gospodar svoje sluge: 'imate li oca ili još kojega brata?'

derhalben müßt ihr auch schoß geben; denn sie sind gottes diener, die solchen schutz handhaben.
zato i poreze plaæate: ta službenici su božji oni koji se time bave.

darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.
udareni ste prokletstvom jer me prikraæujete vi, sav narod!

so nun ich, euer herr und meister, euch die füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die füße waschen.
ako dakle ja - gospodin i uèitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

so ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren.
ako znate da je on pravednik, znate i da je svaki koji èini pravdu od njega roðen.

darum seid ihr auch bereit; denn des menschen sohn wird kommen zu einer stunde, da ihr's nicht meinet.
zato i vi budite pripravni jer u èas kad i ne mislite sin Èovjeèji dolazi."

er sprach zu ihnen: kennt ihr auch laban, den sohn nahors? sie antworteten: wir kennen ihn wohl.
"poznajete li", pitaše ih dalje, "nahorova sina labana?" "poznajemo", odgovore.

habt ihr auch nicht gelesen diese schrift: "der stein, den die bauleute verworfen haben, der ist zum eckstein geworden.
niste li èitali ovo pismo: kamen što ga odbaciše graditelji, postade kamen zaglavni.

indem ihr mit ihm begraben seid durch die taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den glauben, den gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den toten.
s njime suukopani u krštenju, u njemu ste i suuskrsli po vjeri u snagu boga koji ga uskrisi od mrtvih.

aber gleichwie ihr in allen stücken reich seid, im glauben und im wort und in der erkenntnis und in allerlei fleiß und in eurer liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser wohltat reich seid.
stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i rijeèi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.

auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun tychikus, mein lieber bruder und getreuer diener in dem herrn,
a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.

durch welchen auch ihr gehört habt das wort der wahrheit, das evangelium von eurer seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem heiligen geist der verheißung,
u njemu ste i vi, pošto ste èuli rijeè istine - evanðelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opeèaæeni duhom obeæanim, svetim,

daß ihr auch absondern sollt das reine vieh vom unreinen und unreine vögel von den reinen, und eure seelen nicht verunreinigt am vieh, an vögeln und an allem, was auf erden kriecht, das ich euch abgesondert habe, daß es euch unrein sei.
pravite, dakle, razliku izmeðu èiste životinje i neèiste; izmeðu èiste ptice i neèiste. nemojte sami sebe opoganjivati ni životinjom, ni pticom, ni bilo èim što zemljom puže: što sam vam ja odluèio kao neèisto.

aber werdet ihr mir nicht den traum sagen, so geht das recht über euch, als die ihr lügen und gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die zeit vorübergehe. darum so sagt mir den traum, so kann ich merken, daß ihr auch die deutung trefft.
ako mi ne kažete što sam snio, znaèi da me namjeravate obmanjivati varavim rijeèima i izmišljotinama dok nekako ne proðe vrijeme. stoga, recite mi moj san, pa æu znati da li mi možete kazati i njegovo znaèenje!"