You searched for: miteinander (Tyska - Kroatiska)

zeichnet miteinander verbundene linien ()
()

die möglichkeit, produkte miteinander zu vergleichen
mogućnosti usporedbe proizvoda

assoziation, zwei klassen werden miteinander assoziiert
povezivanje, dvije klase su povezane

die gesundheitssysteme in der eu sind zunehmend miteinander verwoben.
među zdravstvenim sustavima eu-a u sve većoj mjeri dolazi do interakcije.

15 000 km hochgeschwindigkeits-eisenbahnstrecken miteinander zu verknüpfen und
15 000 km željeznice modernizirane za velike brzine

bürger und staat kommunizieren direkt und unmittelbar miteinander.
građani i država komuniciraju izravno i neposredno.

beim haushaltsvollzug verzeichnete wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
moguća su usklađenja tečajnih razlika koje nastanu pri izvršenju proračuna.

dienstleistungs- und produktmärkte sind in zunehmendem maße miteinander verflochten.
tržišta usluga i proizvoda sve se više isprepliću.

automatisierungsinseln werden in unzähligen netzwerken und variationen miteinander verbunden.
otoci automatizacije međusobno će se povezati u okviru bezbrojnih mreža i varijacija.

all diese bereiche sind gleichermaßen von bedeutung und eng miteinander verflochten.
sva su područja međusobno povezana i jednako važna.

die von diesem vorschlag umfassten spezifischen einzelmaßnahmen sind eng miteinander verknüpft.
pojedinačne posebne mjere u ovom prijedlogu usko su međusobno povezane.

der plan umfasst drei miteinander verflochtene thematische ziele zu folgenden schwerpunkten:
plan je strukturiran oko tri međusobno ovisna cilja usmjerena na pružanje:

bevor der impfstoff verabreicht wird, werden die beiden komponenten miteinander vermischt.
prije davanja cjepiva, dva dijela će se pomiješati.

3.1 die europäer stehen zwei miteinander verwobenen arten von problemen gegenüber:
3.1 europljani se suočavaju s dvjema povezanim skupinama problema:

1.8 einige themen hängen miteinander zusammen und überschneiden sich in gewisser hinsicht.
1.8 neke su teme međusobno povezane i do određene se mjere preklapaju.

cluster, die produktionsunternehmen und forschungsstrukturen miteinander verbinden, sollten gefördert und unterstützt werden.
klastere koji povezuju proizvodna poduzeća i istraživanja treba promicati i podupirati.

befolgen sie sorgfältig die anweisungen ihres arztes, welche arzneimittel miteinander kombiniert werden können.
pažljivo se pridržavajte liječničkih uputa o tome koji se lijekovi mogu uzimati zajedno.

sie können nicht miteinander verschmolzen werden, sie können aber auch nicht vollkommen voneinander abgeschottet werden.
nije ih moguće spojiti, ali nije moguće ni izbjeći njihov međusobni utjecaj.

miteinander verbunden, aber doch konkurrierende themen: wasser-energie-nahrung-klima
međusobno povezana, a opet konkurentska pitanja: voda - energija - hrana - klima

neurotransmitter sind chemische substanzen (botenstoffe), die es den nervenzellen ermöglichen, miteinander zu kommunizieren.
neurotransmiteri su kemikalije koje omogućuju međusobnu komunikaciju živčanih stanica.