You searched for: mitternacht (Tyska - Kroatiska)

mitternacht
ponoć

mitternacht in karelienname
name

dritte schicht (nach mitternacht)
treća smjena (0: 00 - 8: 00 sati)

und gegen mitternacht maß er auch fünfhundert ruten lang;
a zatim se okrenu i izmjeri sjevernu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeraèkih trska.

von mittag her kommt wetter und von mitternacht kälte.
s južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

von mitternacht kommt gold; um gott her ist schrecklicher glanz.
sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: velièanstvom strašnim bog se odjenu!

also auf der andern seite gegen mitternacht sollen auch zwanzig bretter stehen
za drugu stranu prebivališta, sa sjevera: dvadeset trenica

gypten ist ein sehr schönes kalb; aber es kommt von mitternacht der schlächter.
egipat bijaše lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa sjevera.

und einer sah von mitternacht gegen michmas und der andere von mittag gegen geba.
prva je litica stajala na sjeveru nasuprot mikmasu, a druga na jugu nasuprot gebi.

also zur andern seite der wohnung, gegen mitternacht, machte er auch zwanzig bretter
za drugu, sjevernu, stranu prebivališta naprave dvadeset trenica

nächtliche bestätigte hypoglykämien wurden als episoden zwischen mitternacht und 06:00 uhr definiert.
noćna potvrđena hipoglikemija definirana je kao epizoda u vremenu od ponoći do 6 sati ujutro.

das logbuch wird jeden tag (bis mitternacht) oder vor der ankunft im hafen ausgefüllt.
očevidnik se ispunjava svakog dana (ponoć) ili prije dolaska u luku;

der wind geht gen mittag und kommt herum zur mitternacht und wieder herum an den ort, da er anfing.
vjetar puše na jug i okreæe se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraæa se u novom vrtlogu.

der schnelle kann nicht entfliehen noch der starke entrinnen. gegen mitternacht am wasser euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.
ni najbrži ne umaèe, ni najhrabriji ne uteèe! na sjeveru, na obali eufrata, posræu i padaju.

dies ist nun die grenze des landes gegen mitternacht: von dem großen meer an des weges nach hethlon gen zedad,
ovo su, dakle, granice zemlje: na sjeveru, od velikoga mora put hetlona do ulaza u hamat: sedad,

da es nun mitternacht ward, erschrak der mann und beugte sich vor; und siehe, ein weib lag zu seinen füßen.
kad bijaše oko ponoæi, trže se èovjek i obrnu se, i gle: žena leži do njegovih nogu.

aber die morgengrenze ist das salzmeer bis an des jordans ende. die grenze gegen mitternacht ist von der zunge des meers, die am ende des jordans ist,
na istoku je meða bila: slano more do ušæa jordana. sjeverna je meða poèinjala od slanog mora kod ušæa jordana.

den tisch aber setze außen vor den vorhang und den leuchter dem tisch gegenüber, mittagswärts in der wohnung, daß der tisch stehe gegen mitternacht.
postavi zatim stol van pred zavjesu, a svijeænjak na južnu stranu prebivališta, prema stolu. stol stavi na sjevernu stranu.

also auch gegen mitternacht soll sein ein umhang, hundert ellen lang, zwanzig säulen auf zwanzig ehernen füßen, und ihre haken mit ihren querstäben von silber.
isto tako za sjevernu stranu naèini plahte sto lakata duge. njihovih dvadeset stupova i dvadeset podnožja od tuèa, ali kopèe i šipke neka su od srebra.

da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.
bijaše veæ èetrnaesta noæ što smo bili tamo-amo gonjani po jadranu kad oko ponoæi naslutiše mornari da im se primièe neka zemlja.