You searched for: schlachtopfer (Tyska - Kroatiska)

habt ihr vom hause israel mir in der wüste die vierzig jahre lang schlachtopfer und speisopfer geopfert?
prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji èetrdeset godina, dome izraelov?

darum habe ich dem hause eli geschworen, daß die missetat des hauses eli solle nicht versöhnt werden weder mit schlachtopfer noch mit speisopfer ewiglich.
zato - kunem se domu elijevu - neæe oprati krivicu elijeva doma nikakve žrtve ni prinosi dovijeka."

seid still vor dem herrn herrn, denn des herrn tag ist nahe; denn der herr hat ein schlachtopfer zubereitet und seine gäste dazu geladen.
tišina pred jahvom gospodom, jer je dan jahvin blizu! da, jahve je prigotovio žrtvu, posvetio je svoje uzvanike.

und sollt das fett fressen, daß ihr voll werdet, und das blut saufen, daß ihr trunken werdet, von dem schlachtopfer, das ich euch schlachte.
najedite se do sita pretiline i napijte se krvi mojih klanica koje sam vam naklao.

warum tretet ihr denn mit füßen meine schlachtopfer und speisopfer, die ich geboten habe in der wohnung? und du ehrst deine söhne mehr denn mich, daß ihr euch mästet von dem besten aller speisopfer meines volkes israel.
zašto gledaš zavidnim okom žrtvu i prinos što sam ih odredio za svoj dom? i zašto paziš sinove svoje više nego mene, toveæi ih najboljim dijelovima svih žrtvenih prinosa naroda moga izraela?

denn dies ist der tag des herrn herrn zebaoth, ein tag der rache, daß er sich an seinen feinden räche, da das schwert fressen und von ihrem blut voll und trunken werden wird. denn sie müssen dem herrn herrn zebaoth ein schlachtopfer werden im lande gegen mitternacht am wasser euphrat.
ovo je dan jahve nad vojskama - dan osvete da se dušmanima svojim osveti: maè æe se nažderati, nasititi, glad utoliti krvlju njihovom! jer gospod, jahve nad vojskama, ima žrtveno klanje u sjevernoj zemlji uz obalu eufrata.