You searched for: vorzeiten (Tyska - Kroatiska)

wie er vorzeiten geredet hat durch den mund des propheten:
kao što obeæa na usta svetih proroka svojih odvijeka:

und das haus josephs ließ auskundschaften beth-el, das vorzeiten lus hieß.
i pleme josipovo uze izviðati betel. grad se nekoæ zvao luz.

achtest du wohl auf den weg, darin vorzeiten die ungerechten gegangen sind?
tÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

nachdem vorzeiten gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den vätern durch die propheten,
više puta i na više naèina bog nekoæ govoraše ocima po prorocima;

und zog von dort hinauf zu den einwohnern debirs. debir aber hieß vorzeiten kirjath-sepher.
odatle krenu na stanovnike debira, koji se nekoæ zvao kirjat sefer.

pinehas aber, der sohn eleasars, war vorzeiten fürst über sie, darum daß der herr mit ihm gewesen war.
eleazarov sin pinhas bio je predstojnik nad njima nekada (jahve bio s njim!).

denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen weiber geschmückt, die ihre hoffnung auf gott setzten und ihren männern untertan waren,
tako su se doista i nekoæ svete žene, zaufane u boga, resile: pokoravale su se muževima.

und zogen von da wider die einwohner zu debir (debir aber hieß vorzeiten kirjath-sepher).
odatle krenu na stanovnike debira, koji se nekoæ zvao kirjat sefer.

(die emiter haben vorzeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hohes volk wie die enakiter.
prije su ondje živjeli emijci. bio je to moæan narod i brojan; krupna stasa kao i anakovci.

aber aus mutwillen wollen sie nicht wissen, daß der himmel vorzeiten auch war, dazu die erde aus wasser, und im wasser bestanden durch gottes wort;
ta oni naumice zaboravljaju da nebesa bijahu odavna i da zemlja na božju rijeè posta iz vode i po vodi.

sie werden die alten wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.
oni æe nanovo diæi drevne razvaline, sazdati opet mjesta poharana, ruševine prošlih pokoljenja.

auch wohnten vorzeiten in seir die horiter; und die kinder esau vertrieben und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer statt, gleich wie israel dem lande seiner besitzung tat, das ihnen der herr gab.)
isto su tako u seiru živjeli prije horijci, ali su ih ezavovi potomci izvlastili, istrijebili ih i naselili se na njihovo, kako je, uostalom, uèinio izrael sa zemljom - baštinom svojom - koju mu je jahve predao.

(vorzeiten in israel, wenn man ging, gott zu fragen, sprach man: kommt, laßt uns gehen zu dem seher! denn die man jetzt propheten heißt, die hieß man vorzeiten seher.)
nekoæ se u izraelu, kad bi išli pitati boga za savjet, govorilo: "hajde, poðimo k vidiocu!" jer koga danas zovu prorokom nekoæ se zvao vidjelac. -