You searched for: beiden (Tyska - Latin)

einer der beiden lehrt,
alter alterum docet

es muss eines von beiden sein
ut aut sensus omnino omnes mors auferat

die angst vor den beiden unglücklichen männern stößt er in die stadt nema
timor homines miseros torsit

und baute altäre allem heer des himmels in beiden höfen am hause des herrn.
aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli in duobus atriis domus domin

allda kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden seiten, jesum aber mitteninne.
ubi eum crucifixerunt et cum eo alios duos hinc et hinc medium autem iesu

stein ist schwer und sand ist last; aber des narren zorn ist schwerer denn die beiden.
grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravio

da trat der engel des herrn in den pfad bei den weinbergen, da auf beiden seiten wände waren.
stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantu

da träumte uns beiden in einer nacht, einem jeglichen sein traum, des deutung ihn betraf.
ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futuroru

und auf beiden seiten je eine elle, daß das Überlange sei an der hütte seiten und auf beiden seiten sie bedecke.
et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegen

und seine halle stand auch gegen den äußern vorhof und palmlaubwerk an den pfeilern zu beiden seiten und acht stufen hinauf.
vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eiu

und habe bezeugt, beiden, den juden und griechen, die buße zu gott und den glauben an unsern herrn jesus christus.
testificans iudaeis atque gentilibus in deum paenitentiam et fidem in dominum nostrum iesum christu

da nun ham, kanaans vater, sah seines vaters blöße, sagte er's seinen beiden brüdern draußen.
quod cum vidisset ham pater chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis fora

da wurden ihrer beiden augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten feigenblätter zusammen und machten sich schürze.
et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomat

darnach ward joseph gesagt: siehe, dein vater ist krank. und er nahm mit sich seine beiden söhne, manasse und ephraim.
his ita transactis nuntiatum est ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis manasse et ephraim ire perrexi

nämlich die zwei säulen mit den kugeln und knäufen oben auf beiden säulen; und beide gitterwerke, zu bedecken beide kugeln der knäufe oben auf den säulen;
hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistyli

da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus dilige

beide juste
salve gospel