You searched for: bankbürgschaften (Tyska - Lettiska)

streichung der anforderung für private empfänger, bankbürgschaften vorzulegen.
prasības privātiem finansējuma saņēmējiem iesniegt bankas garantiju atcelšana.

diese kosten betrafen in erster linie antragsgebühren und bankbürgschaften.
Šīs izmaksas bija īpaši saistītas ar maksu par pieteikuma iesniegšanu un banku garantijām.

dies wiederum sollte dazu führen, dass weniger bankbürgschaften erforderlich sind.
savukārt tam ir jāierobežo vajadzība pēc bankas galvojumiem.

zum anderen seien bankbürgschaften üblicherweise mit bestimmten transaktionen verknüpft und befristet.
otrkārt, banku garantijas parasti ir saistītas ar noteiktām transakcijām un ir terminētas.

die lieferanten verschärften ihre zahlungsbedingungen, während bull praktisch keine bankbürgschaften mehr erhielt.
piegādātāji izvirzīja stingrākus maksāšanas noteikumus pat tad, kad uzņēmumam bull tikpat kā nebija pieejamas bankas garantijas.

dank der verbesserung der finanziellen lage sind vor allem wieder bankbürgschaften für die laufenden geschäfte erhältlich.
finansiālā atveseļošanās vispirms ļaus iegūt bankas garantijas ikdienas darbībai.

- kosten für bankbürgschaften (wechselbürgschaften) gegenüber dritten zur erfüllung von vertragsbestimmungen;
- banku garantiju izmaksas saistībā ar trešajām pusēm, lai izpildītu līgumiskās saistības,

Überdies hatte einer der chinesischen hersteller niemals pacht für die landnutzungsrechte gezahlt und von einem dritten kostenfreie bankbürgschaften erhalten.
turklāt viens no Ķīnas ražotājiem nekad nebija maksājis nomu par zemes lietošanas tiesībām un guva labumu no bankas garantijām, ko bez atlīdzības bija piešķīrusi treša persona.

der schwerpunkt sollte darauf gelegt werden, im falle eines marktversagens spezialisierte anbieter von risikokapital und bankbürgschaften einzurichten oder zu erweitern.
domājot par tirgus neveiksmēm, par prioritāti ir jāuzskata īpašu riska kapitāla investoru un banku garantiju sniedzēju pieejamības nodrošināšana vai tās paplašināšana.

der vorschlag lässt den mitgliedstaaten die wahl zwischen zwei methoden für den nachweis der finanziellen leistungsfähigkeit durch ein unternehmen (finanz­indikatoren oder bankbürgschaften);
priekšlikumā dalībvalstīm tiek piedāvāts izvēlēties vienu no divām metodēm attiecībā uz to, kā uzņēmums pamatos savu finansiālo stāvokli (ar finanšu rādītājiem vai arī ar bankas garantijām);

bei den antragsgebühren geht es um eine einmalige zahlung, während es sich bei den kosten für bankbürgschaften um eine einmalige zahlung für eine mehrjährige bankbürgschaft oder um mehrere jährliche ratenzahlungen während der laufzeit der bankbürgschaft handeln kann.
pieteikuma iesniegšanas maksa ir vienreizēja darbība, savukārt banku garantijas var būt vienreizējas darbības, kas attiecas uz vairāku gadu laika posmu bankas garantijai, vai arī to var veidot vairākas ikgadējas iemaksas, kas maksājamas visā bankas garantijas derīguma termiņā.

dieses finanzinstitut bietet bankbürgschaften für nahezu alle kredite (investitions­kredite, unternehmensübertragungen, optionsscheine, barkredite), die unternehmen gewährt werden.
Šī iestāde piedāvā bankām garantijas gandrīz par visu veidu kredītiem (kredīti investīcijām, uzņēmumu pārejai, banku galvojumiem, skaidras naudas kredītiem), ko tās izsniedz uzņēmumiem.

(93) einer der beteiligten unterstreicht in seiner stellungnahme die erhebliche bedeutung von sicherheiten im bereich verkehr und stellt entschieden die aufgrund der rückbürgschaft des staates alstom gewährten bankbürgschaften in frage.
(93) viena no trešajām pusēm savos novērojumos atgādina ievērojamo galvojumu nozīmi transporta sektorā un stingri apstrīd bankas garantijas, ko alstom ieguvis, pateicoties valsts piešķirtajai pretgarantijai.

im rahmen der komponente wirtschaftliche erholung wurden 48 bankbürgschaften eingeholt und begleitende zahlungen in höhe von insgesamt 1,27 mio. eur vorgenommen.
attiecībā uz ekonomikas atlabšanas komponentu tika saņemtas 48 bankas garantijas un tika veikti saistītie maksājumi kopumā eur 1,27 miljonu apmērā.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -beihilfe in form geförderter bankbürgschaften zur unterstützung der erholung kleiner und mittlerer unternehmen, die durch das hochwasser auf dem gebiet der tschechischen republik im jahr 2006 geschädigt wurden -
atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums -atbalsts subsidētu bankas garantiju veidā, lai atbalstītu to mazo un vidējo uzņēmumu atjaunošanu, kurus skāra 2006. gada plūdi Čehijas republikas teritorijā -

die differenz zwischen der vereinbarten vergütung von ca. 0,25 % p.a und der angemessenen vergütung von 6,57 % p.a. (für den teil der ibb-zweckrücklage der für das wettbewerbsgeschäft genutzt werden kann) bzw. 10,19 % p.a. für das wbk grundkapital sowie 0,15 % p.a. (auf den teil des vermögens der einer bankbürgschaft gleicht) stellt somit eine beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag dar.
līdz ar to starpība starp atrunāto atlīdzību apmēram 0,25 % gadā un atbilstošu atlīdzību 6,57 % gadā (par to ibb mērķa rezervju daļu, kas ir izmantojama konkurences darījumiem) vai 10,19 % gadā par wbk pamatkapitālu, kā arī 0,15 % gadā (par to īpašuma daļu, kas ir pielīdzināma bankas galvojumam) ir uzskatāma par atbalsta pasākumu ek līguma 87. panta 1 punkta izpratnē.