You searched for: umzustrukturieren (Tyska - Lettiska)

das management beschloss daher, das unternehmen umzustrukturieren und das oem-geschäft auszubauen.
tādēļ vadība nolēma pārstrukturēt uzņēmumu un izveidot oem (ražotāja) veikalu.

ohne eine solche harmonisierung wird es weiterhin äußerst schwierig bleiben, eine grenzübergreifend tätige bankengruppe umzustrukturieren.
bez šādas harmonizācijas būs ļoti grūti restrukturizēt pārrobežu banku grupu.

weder der Ögb noch die avb wären in der lage gewesen, die bawag-psk ohne öffentliche unterstützung umzustrukturieren.
Ögb un avb nebūtu spējīgas pārstrukturēt bawag-psk bez valsts atbalsta.

diese kosteneinsparungen bilden das kernstück des plans und zielen darauf ab, den betrieb im sinne einer höheren wettbewerbsfähigkeit umzustrukturieren.
plāna būtība ir samazināt izmaksas tā, lai aviokompānija spētu konkurētspējīgi pārstrukturēt savu darbību.

3.20 der ewsa weist darauf hin, dass die arbeitnehmer größtenteils für das versagen der staaten bezahlen, ihre verteidigungsorganisationen umzustrukturieren.
3.20. eesk norāda, ka darba ņēmēji lielākoties cieš no valstu valdību nespējas pārstrukturēt to aizsardzības organizācijas.

im jahr 2005 hat die kommission einen richtlinienvorschlag25 vorgelegt, mit dem die mitgliedstaaten verpflichtet werden sollten, ihre kfz-steuersysteme umzustrukturieren.
komisija 2005. gadā iesniedza direktīvas priekšlikumu25, kurā dalībvalstīm paredzēts pārstrukturēt vieglo automobiļu nodokļu sistēmas.

mit diesem gesetz wurde die möglichkeit eingeführt, die öffentlich-rechtlichen verbindlichkeiten von unternehmen in finanziellen schwierigkeiten durch abschreibung umzustrukturieren.
Šis likums dod iespēju finanšu grūtībās esošiem uzņēmumiem pārstrukturēt publisko tiesību saistības un panākt parādu atlaišanu.

die vermietung dieser produktionsanlagen kann deshalb nicht als umstrukturierungsmaßnahme betrachtet werden, da es auf der grundlage aller vorliegenden belege nicht erforderlich war, diesen teil der produktion umzustrukturieren.
tāpēc šo ražošanas aktīvu iznomāšanu nevar uzskatīt par pārstrukturēšanas pasākumu, jo, ņemot vērā visus pieejamos pierādījumus, nav bijis vajadzības pārstrukturēt šo ražošanas daļu.

mit dem gesetz vom 30. august 2002 wurde im polnischen recht die möglichkeit eingeführt, die öffentlich-rechtlichen verbindlichkeiten von unternehmen in finanzschwierigkeiten durch abschreibung umzustrukturieren.
2002. gada 30. augusta akts polijas tiesību sistēmā ieviesa jaunu iespēju uzņēmumiem, kas saskārušies ar finansiālām grūtībām, ar norakstīšanas metodi pārstrukturēt saistības, ko nosaka publiskās tiesības.

die regierung führt seit 2010 eine ehrgeizige reform staatseigener unternehmen durch, um die unternehmensführung umzustrukturieren, die transparenz zu erhöhen, eigentumsrechtliche und regulatorische funktionen zu trennen und wettbewerb und effizienz zu steigern.
valdība kopš 2010. gada veic valsts uzņēmumu vērienīgu reformu, kuras mērķis ir pārstrukturēt korporatīvo pārvaldību, palielināt pārredzamību un nodalīt īpašumtiesības un regulatīvās funkcijas, kā arī palielināt konkurenci un efektivitāti.

angesichts von eu-weit rund 200 000 insolvenzen und 1,7 millionen verlorenen arbeitsplätzen jährlich will die kommission den unternehmen die möglichkeit bieten, ihr geschäft umzustrukturieren und einer schließung zu entgehen.
ik gadu aptuveni 200 000 uzņēmumu eiropas savienībā saskaras ar maksātnespēju, kā rezultātā 1,7 miljoni cilvēku zaudē darbu.

andere unternehmen in der eu könnten ebenfalls ein interesse daran haben, ihre geschäftstätigkeit ähnlich wie orfama umzustrukturieren. dabei würde orfama gegenüber unternehmen, die nicht in den genuss einer solchen beihilfe kommen, ein vorteil gewährt.
citi es uzņēmumi būti ieinteresēti paši veikt reorganizāciju līdzīgi kā orfama un tādējādi atbalsts dotu orfama priekšrocības salīdzinot ar uzņēmumiem, kas šādu atbalstu nesaņem.

nationale egovernment programme sind beim versuch, geschäftprozesse im sinne effizienterer interaktion mit den kunden umzustrukturieren und zu vereinfachen, auf rechtliche hürden gestoßen. diese schwierigkeiten werden auf der pan-europäischen ebene wahrscheinlich vervielfachen.
valstis savās elektroniskās pārvaldības programmās ir saskārušās ar juridiskiem šķēršļiem, cenšoties pārstrukturēt un vienkāršot procesus efektīvākam darbam ar klientiem. domājams, ka viseiropas līmenī šo problēmu skaits palielināsies.

was die maßnahme als solche angeht, so vertritt greenpeace die auffassung, dass das vereinigte königreich sie als eine gute gelegenheit betrachten solle, ein angeschlagenes unternehmen, nämlich bnfl, umzustrukturieren, um bnfl von seinen unrentabelsten anlagegütern und potenziell nicht gedeckten verbindlichkeiten, die an sie gebundenen sind, zu befreien, damit das unternehmen auf dem markt bestehen und auch in der zukunft erfolgreich agieren könne.
Īpaši attiecībā uz pasākumu greenpeace apgalvo, ka pasākums ir jāuzskata par veidu, kā apvienotās karalistes valdībai pārstrukturēt un nolīdzināt uzņēmumu – bnfl, lai tas varētu palikt tirgū un turpināt darboties kā veiksmīgs uzņēmums, atbrīvojoties no tā sliktākajiem aktīviem un tiem pievienotajiem iespējami nenomaksātiem parādiem.