You searched for: betriebsinterne (Tyska - Litauiska)

aufgrund dieser vorschrift ist ein systemverkäufer jedoch nicht verpflichtet, betriebsinterne informationen, beispielsweise über softwareprogramme, weiterzugeben.
tačiau ši nuostata sistemos tiekėjo neįpareigoja atskleisti privačios nuosavybės teise priklausančios informacijos, pavyzdžiui, programinės įrangos.

aufgrund dieser vorschrift ist ein systemverkäufer jedoch nicht verpflichtet, betriebsinterne informationen, beispielsweise über software, weiterzugeben."
tačiau ši nuostata neįpareigoja sistemos tiekėjo atskleisti privačios nuosavybės teise priklausančios informacijos, pavyzdžiui, programinės įrangos."

am deutlichsten tritt die produktivität jedoch als betriebsinterne eigenschaft zu tage, die sogar auf einzelpersonen, die einzelne maschine oder die einzelne produktionseinheit bezogen werden kann19.
tačiau našumas geriausiai suvokiamas kaip bendrovės vidaus ypatumas ir netgi toks, kuris siejamas su atskiru asmeniu, mašina ar gamybos vienetu19.

die beteiligten unternehmen hätten sich auf eine zuverlässigere informationsquelle stützen müssen, z. b. auf betriebsinterne statistiken oder auf den flugplan von transavia, wie er der kommission zu einem späteren zeitpunkt zugeleitet wurde.
Šalys turėjo naudotis patikimesniu informacijos šaltiniu, pavyzdžiui, vidine "transavia" statistika arba "transavia" tvarkaraščiu, kuris vėliau buvo atsiųstas komisijai.

(15) das aufziehen von tieren in aquakultur zum zwecke des menschlichen verzehrs wird in der verordnung (eg) nr. 852/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 29. april 2004 über lebensmittelhygiene [8] als primärproduktion definiert. vorschriften, die einzelnen aquakulturanlagen für ihren betrieb im rahmen der genannten richtlinie zur auflage gemacht werden, so die führung von betriebsbüchern und betriebsinterne Überwachungssysteme, die es dem betreiber der anlage gestatten, der zuständigen behörde nachzuweisen, dass die einschlägigen anforderungen der vorliegenden richtlinie erfüllt sind, sollten soweit möglich mit den auflagen im sinne der verordnung (eg) nr. 852/2004 kombiniert werden.
(15) 2004 m. balandžio 29 d. europos parlamento ir tarybos reglamente (eb) nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos [8] žmonėms vartoti skirtų akvakultūros gyvūnų auginimas apibrėžiamas kaip pirminė gamyba. Šia direktyva nustatytos prievolės atskiroms akvakultūros gamybos įmonėms, pavyzdžiui, apskaitos tvarkymas arba vidaus sistemos, skirtos parodyti kompetentingoms institucijoms, kad įmonė laikosi šios direktyvos reikalavimų, kai įmanoma, turėtų būti derinamos su reglamente (eb) nr. 852/2004 nustatytomis prievolėmis.