You searched for: betriebspersonal (Tyska - Litauiska)

anderes betriebspersonal
kitas skrydžių vykdymo personalas.

aufzeichnungen über weiteres betriebspersonal
kito skrydžių vykdymo personalo bylos

für betroffenes betriebspersonal, einschließlich besatzungsmitgliedern:
atitinkamam skrydžių vykdymo personalui, įskaitant įgulos narius:

zertifizierung von betriebspersonal im schienenverkehrsnetz der gemeinschaft
bendrijos geležinkelių tinklo mašinistų sertifikavimas

effiziente kommunikation und abstimmung mit anderem betriebspersonal und bodendiensten
veiksmingas ryšių palaikymas su kitu personalu ir antžeminėmis tarnybomis bei jų tarpusavio veiksmų koordinavimas

an dritte verpachtetes, saatbereites ackerland, einschließlich der dem betriebspersonal als naturallohn überlassenen flächen
kitiems nuomojama sėjai paruošta žemė, įskaitant darbuotojams kaip atlyginimą natūra suteikiamą naudotis žemę

darüber hinaus wurden bedenken hinsichtlich der exposition von anwendern, betriebspersonal und umstehenden festgestellt.
be to, kilo abejonių dėl medžiagos poveikio operatoriams, darbuotojams ir pašaliniams asmenims.

der luftfahrtunternehmer hat gemäß abschnitt p ein handbuch für den gebrauch durch das betriebspersonal und dessen anleitung bereitzustellen.
naudotojas skrydžių vykdymo vadovą, kuriuo naudojasi ir vadovaujasi skrydžių vykdymo personalas, parengia pagal p skirsnį.

das betriebspersonal unverzüglich über Änderungen der betriebshandbücher, die ihre aufgaben betreffen, sowie deren inkrafttreten informiert wird.
skrydžių personalas būtų nedelsiant informuojamas apie su jo darbu susijusius skrydžių vykdymo vadovų pakeitimus ir jų įsigaliojimą.

betriebshandbücher mit den einschlägigen anleitungen und informationen entwickeln und pflegen, die ihrem betriebspersonal die anwendung dieser verordnung ermöglichen;
parengtų ir nuolat atnaujintų veiklos vadovus, kuriuose būtų pateiktos būtinos instrukcijos ir informacija, kad jų skrydžių užtikrinimo personalas galėtų taikyti šio reglamento nuostatas;

2.9 fordert, dass in der harmonisierten zusatzbescheinigung für das betriebspersonal die beherrschung der sprache jedes durchquerten landes gefordert wird;
2.9 prašo, kad harmonizuotam papildomam traukinio įgulos sertifikatui gauti būtų būtinas kiekvienos valstybės, kurią kerta geležinkelio linija, kalbos mokėjimas;

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das betriebshandbuch alle anweisungen und angaben enthält, die für das betriebspersonal zur wahrnehmung seiner aufgaben erforderlich sind.
naudotojas užtikrina, kad skrydžių vykdymo vadove būtų visi skrydžių personalo pareigų vykdymui būtini nurodymai ir informacija.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass dem betriebspersonal die teile des betriebshandbuchs, die die wahrnehmung der jeweiligen aufgaben betreffen, leicht zugänglich zur verfügung stehen.
naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas galėtų lengvai gauti visas skrydžių vykdymo vadovo dalių kopijas, susijusias su jų pareigomis.

die flugsicherungsorganisation hat betriebshandbücher bereitzustellen und auf dem aktuellen stand zu halten, die sich auf die erbringung ihrer dienste beziehen und zur nutzung durch das betriebspersonal und zu dessen anleitung dienen.
oro navigacijos paslaugų teikėjas parengia ir atnaujina su jo paslaugų sritimis susijusius skrydžių vykdymo vadovus, kuriais naudojasi ir vadovaujasi skrydžių personalas.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das betriebspersonal die sprache, in der diejenigen teile des betriebshandbuchs verfasst sind, die sich auf die wahrnehmung seiner aufgaben beziehen, verstehen kann.
naudotojas privalo užtikrinti, kad visas su skrydžiais susijęs personalas suprastų kalbą, kuria parašytos tos skrydžių vykdymo vadovo dalys, kurios yra susijusios su jų funkcijomis ir pareigomis.

der betrieb der energieversorgungsanlagen darf die sicherheit von hochgeschwindigkeitszügen und personen (fahrgäste, betriebspersonal, anlieger und dritte) nicht gefährden.
elektros energijos tiekimo sistemų eksploatavimas neturi pabloginti nei greitųjų traukinių, nei žmonių (naudotojų, eksploatuojančių darbuotojų, aplinkinių gyventojų ir trečiųjų asmenų) saugos sąlygų.

19. "koordinierungsdaten": für das betriebspersonal relevante daten im hinblick auf die benachrichtigung, koordinierung und Übergabe von flügen sowie die koordinierung zwischen zivilen und militärischen stellen;
19) "derinimo duomenys" – oro eismo valdymo paslaugas teikiantiems darbuotojams perduodant pranešimą, derinant ir perduodant skrydžius svarbūs ir karinio-civilinio derinimo duomenys;

2 1 2 0leistungen des dv-betriebspersonals
2 1 2 0kompiuterius tvarkančių darbuotojų teikiamos paslaugos