You searched for: entgegengesetzte (Tyska - Litauiska)

dürfen niemals in die entgegengesetzte richtung zur reaktionsempfehlung gehen,
niekada nėra priešingas veiksmui pagal ra rodmenis;

die niederländische und die französische regierung vertreten die entgegengesetzte auffassung.
nyderlandų ir prancūzijos vyriausybės laikosi priešingos nuomonės.

es ist jedoch zu beachten, dass die interessengruppen zum teil genau entgegengesetzte ansichten äußerten.
tačiau reikėtų pažymėti, kad suinteresuotųjų šalių nuomonės kartais buvo visiškai priešingos.

„nach hinten gerichtet“ in die der normalen fahrtrichtung des fahrzeugs entgegengesetzte richtung gerichtet.
„apgręžtoji padėtis“ – sėdėjimas atsisukus priešinga transporto priemonės judėjimui kryptimi.

securenta die entgegengesetzte tätigkeit, nämlich die veräußerung von beteiligungen an anderen unternehmen, gelten. 9dagegen können
securenta prasme, tas pats pasakytina ir apie priešingą ūkinę operaciją – šių akcijų pardavimą 9.

die parteien nehmen hierzu entgegengesetzte standpunkte ein, die kommission verneint diese frage, die französische regierung bejaht sie.
Šiuo klausimu bylos šalių požiūriai visiškai skiriasi: komisija siūlo atsakyti į šį klausimą neigiamai, o prancūzijos vyriausybė yra už teigiamą atsakymą.

2.16. "nach hinten gerichtet" in die der normalen fahrtrichtung des fahrzeugs entgegengesetzte richtung gerichtet.
4. Ženklinimas4.1. pagal 3.2.2 ir 3.2.3 pastraipas tvirtinti pateikti vaikų apsaugos įrenginių pavyzdžiai turi būti aiškiai ir nenutrinamai paženklinti; ženklinimą turi sudaryti gamintojo pavadinimas, inicialai arba prekės ženklas.

das problem der saisonalen schwankungen bei der erzeugung der käsesorten pecorino romano, kefalotyri und kasseri wird verschärft durch entgegengesetzte saisonale schwankungen beim verbrauch.
kai kurių ilgai nokinamų bei pecorino romano, kefalotyri ir kasseri sūrių gamybos sezoniškumą dar labiau komplikuoja atvirkštinis vartojimo sezoniškumas.

drittens ziehen sie aus ihrem vorbringen zu diesen beiden fragen genau entgegengesetzte folgerungen, was die rechtmäßigkeit des angefochtenen beschlusses und der streitigen gemeinsamen aktion angeht.
trečia, iš savo pateiktų argumentų, susijusių su minėtais dviem klausimais, jos daro visiškai priešingas išvadas dėl ginčijamo sprendimo ir ginčijamų bendrųjų veiksmų teisėtumo.

eine entgegengesetzte auslegung würde nämlich dem den traditionellen begriffen durch art. 24 der verordnung nr. 753/2002 eingeräumten schutz jede praktische wirksamkeit nehmen.
aiškinant priešingai, reglamento nr. 753/2002 24 straipsniu tradiciniams terminams suteikta apsauga netektų veiksmingumo.

(2) das problem der saisonalen schwankungen bei der erzeugung der käsesorten pecorino romano, kefalotyri und kasseri wird verschärft durch entgegengesetzte saisonale schwankungen beim verbrauch.
(2) sunkumus, atsirandančius dėl tam tikrų ilgai brandinamų sūrių ir pecorino romano, kefalo-tyri ir kasseri sezoninio gamybos pobūdžio, dar labiau padidina vartojimo sezoniškumas, kuris yra priešingas tokiai gamybai.

47. in der mündlichen verhandlung hat sich herausgestellt, dass verschiedene mitgliedstaaten und die kommission völlig voneinander abweichende — sogar diametral entgegengesetzte — auffassungen zur bedeutung dieser vorschriften vertreten.
per teismo posėdį paaiškėjo, kad valstybių narių ir komisijos nuomonė dėl šių nuostatų prasmės labai skiriasi ir netgi yra visiškai priešinga.

1.8 die im richtlinienvorschlag von 1993 enthaltene reparaturklausel wurde von jenen indu­striekreisen kritisiert, die andere (oder entgegengesetzte) interessen haben als die unabhän­gi­gen teilehersteller, nämlich den automobilherstellern.
1.8 1993 m. pasiūlyme dėl direktyvos įrašytas straipsnis dėl remonto susilaukė tų pramonės sektorių, kurių interesai skyrėsi nuo nepriklausomų dalių gamintojų interesų (arba jiems prieštaravo), kitaip tariant – automobilių gamintojų –, kritikos.

entgegengesetzt
kitas