You searched for: gaddafi (Tyska - Litauiska)

gaddafi
muammar al-gaddafi

die zeit arbeitet gegen gaddafi.
laikas nėra m. kadafio sąjungininkas.

sanktionen gegen das gaddafi-regime
sankcijos gadafio režimui

oberst gaddafi muss die macht unverzüglich abgeben.
pulkininkas m. kadafis privalo nedelsdamas atsisakyti valdžios.

oberst gaddafi bleibt eine bedrohung für das libysche volk.
pulkininkas kadafis tebekelia grėsmę libijos gyventojams.

sie ruft oberst gaddafi und sein unmittelbares umfeld zur kapi­tulation auf.
ji ragina pulkininką m. kadafį ir jo artimiausius bendrininkus pasiduoti.

damit dies erreicht wird, muss oberst gaddafi unverzüglich die macht abgeben.
todėl pulkininkas m. kadafis turi nedelsdamas atsisakyti valdžios.

er wiederholt seine forderung an oberst gaddafi, unverzüglich die macht abzugeben.
taryba pakartojo raginanti pulkininką m. al kadafį nedelsiant atsisakyti valdžios.

einfrieren der vermögenswerte von muammar al-gaddafi und fünf angehörigen seiner familie.
muammar qadhafi ir penkių jo šeimos narių turto įšaldymą.

die eu verurteilt scharf die anhaltende gewalt des gaddafi-regimes gegen die libysche zivilbevölkerung.
es griežtai smerkia tai, kad m. kadafio režimas toliau naudoja smurtą prieš libijos civilius gyventojus.

was libyen anbelangt, so werden wir den militärischen druck aufrechterhalten, solange gaddafi an der macht ist.
libijoje karinio spaudimo nemažinsime tol, kol pasitrauks m. kadafis.

mit dem tod von muammar gaddafi endet eine Ära der diktatur und unterdrückung, unter der das libysche volk allzu lange gelitten hat.
Смъртта на Муамар Кадафи отбелязва края на една епоха на деспотизъм и репресии, донесли продължителни страдания на либийския народ.

das gaddafi-regime ist zusammengebrochen, und viele seiner wich­tigsten gefolgsleute wurden verhaftet oder sind außer landes geflohen.
m. kadafio režimas žlugo, o daugelis jo pagrindinių rėmėjų buvo suimti arba pabėgo iš šalies.

im verlauf der libyschen revolution 2011 verlor das gaddafi-regime die kontrolle über große teile seiner arsenale an konventionellen waffen.
2011 m. vykstant revoliucijai libijoje, kadafio režimas prarado didelės savo įprastinių ginklų arsenalo dalies kontrolę.

nach dem ende des gaddafi-regimes ist die eu bereit, ihr angebot, umfassende energiepartnerschaften mit nordafrikanischen ländern aufzubauen, auf libyen auszudehnen.
žlugus m. kadafio režimui, es yra pasirengusi Šiaurės afrikos šalims skirtą išsamios partnerystės energetikos srityje pasiūlymą pateikti ir libijai.

der rat hat beschlossen, sich verstärkt darum zu bemühen, dass ressourcen und mittel des gaddafi-regimes gesperrt werden, mit den notwendigen humanitären ausnahmen.
taryba nusprendė suintensyvinti pastangas blokuoti kadafio režimo prieigą prie išteklių ir finansavimo, atsižvelgiant į būtinas išimtis humanitariniais tikslais.

in diesem zusammenhang begrüßt der rat den ersten bericht des anklägers des inter­nationalen strafgerichtshofs an den vn-sicherheitsrat über die verbrechen gegen die menschlichkeit und die kriegsverbrechen des gaddafi-regimes.
todėl taryba palankiai vertina tarptautinio baudžiamojo teismo prokuroro pirmąjį pranešimą jt saugumo tarybai dėl kadafio režimo nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų.

die eu hat beschlossen, ihre sanktionen gegen das gaddafi-regime zu verschärfen, indem sie sechs unter der kontrolle des regimes stehende hafenbehörden zusätzlich auf die liste der von der eu eingefrorenen vermögenswerte gesetzt hat.
es nusprendė sugriežtinti sankcijas m. kadafio režimui – į subjektų, kurių turtas įšaldomas, es sąrašą įtrauktos dar šešios režimo kontroliuojamos uostų administracijos.

4.5.1 beispielsweise sind in libyen, wo sich das politische system vollständig gewandelt hat, organisationen entstanden wie der freie libysche arbeiterbund, ein unabhängiger gewerk­schaftsverband, der an die stelle der offiziellen gewerkschaftsstruktur des gaddafi-regimes getreten ist.
4.5.1 pavyzdžiui, libijoje, kurioje politinė sistema pasikeitė iš esmės, susikūrė tokios organizacijos kaip laisvosios libijos darbuotojų sąjunga – nepriklausoma profesinių sąjungų federacija, pakeitusi oficialią gadafi režimo profesinių sąjungų struktūrą.