You searched for: sicherheitskontrolle (Tyska - Litauiska)

einmalige sicherheitskontrolle
vienkartinis patikrinimas

sicherheitskontrolle im eurotower
saugumo patikrinimas prie š patenkant į patalpas eurotower pastate

schließfachverwaltungsdienste, sicherheitsaufbewahrung der wertpapiere und sicherheitskontrolle;
saugojimas saugyklose, vertybinių popierių saugojimas ir kontrolė;

sicherheitskontrolle im eurotower zugang zur ezb– sicherheitsmaßnahmen
saugumo patikrinimas prieš patenkant į patalpas eurotower pastate.

luftfahrzeuge müssen keiner luftfahrzeug-sicherheitskontrolle unterzogen werden.
orlaivyje neturi būti atliekamas orlaivio saugumo patikrinimas.

einmalige sicherheitskontrolle ("one-stop security") und enge zusammenarbeit;
vienkartinis patikrinimas (angl. one-stop security) ir glaudus bendradarbiavimas,

3.17 die bei der sicherheitskontrolle eingesetzte ausrüstung sollte definiert und vereinheitlicht werden.
3.17 reikėtų aiškiai apibrėžti ir standartizuoti patikrinimams naudojamą saugumo įrangą.

daneben unterliegt die sicherheitskontrolle von bordvorräten den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
orlaivio atsargų saugumo kontrolei taip pat taikomos papildomos atskiro komisijos sprendimo nuostatos.

umsetzung des aktionsplans zur beseitigung der in der zivilluftfahrtbehörde aufgetretenen mängel bei der sicherheitskontrolle der nationalen fluggesellschaften.
Įgyvendinti veiksmų planą, skirtą pašalinti civilinės aviacijos institucijoje nustatytus trūkumus, susijusius su šalies oro linijų saugos priežiūra.

auch wurde die rechtsgrundlage für die umsetzung einer regelung für die einmalige sicherheitskontrolle mit den vereinigten staaten geschaffen.
galiausiai sukurtas teisinis pagrindas įgyvendinti vienintelio saugumo patikrinimo sistemą su jungtinėmis amerikos valstijomis.

c) die generaldirektion verbreitung der kenntnisse, die direktion gesundheitsschutz, die direktion sicherheitskontrolle der europÄischen atomgemeinschaft
c) informacijos skleidimo generalinis direktoratas, sveikatos apsaugos direktoratas ir europos atominės energijos bendrijos saugos direktoratas

gemäß abänderung 7 sollte angestrebt werden, dass bei allen flügen innerhalb der europäischen union nur eine einmalige sicherheitskontrolle stattfindet.
8 ir 12 pakeitimai yra susiję su gibraltaro oro uostu, dėl kurio 2006 m. rugsėjo 18 d. kordoboje buvo priimta nauja ministrų deklaracija.

„sicherheitskontrolle“ die anwendung von mitteln, mit denen die einschleusung verbotener gegenstände verhindert werden kann;
saugumo kontrolė – priemonių, kuriomis galima užkirsti kelią draudžiamiems daiktams patekti į orlaivį, naudojimas;

gemäß abänderung 7 sollte angestrebt werden, dass bei allen flügen innerhalb der europäischen union nur eine einmalige sicherheitskontrolle stattfindet.
7 pakeitime teigiama, kad siekiama taikyti „vienkartinį patikrinimą“ visiems skrydžiams europos sąjungoje.

wenn bereits überprüfte transfer-passagiere nicht nochmals kontrolliert werden, wird dies gewöhnlich als einmalige sicherheitskontrolle („one stop security“) bezeichnet.
praktika, kai nereikalaujama pakartotinai tikrinti jau patikrintų su persėdimu vykstančių keleivių, paprastai vadinama vienkartiniu saugumo patikrinimu.

a) verfahren der durchsuchung, der zugangskontrolle und anderer sicherheitskontrollen;
a) patikrinimo, patekimo kontrolės ir kitokios saugumo kontrolės metodus;