You searched for: transformationsprozess (Tyska - Litauiska)

der anhaltende transformationsprozess in afrika wird sich weltweit bemerkbar machen.
afrikoje vykstantys pokyčiai padarys didelį poveikį pasauliui.

der demokratische transformationsprozess ist kein einfacher weg und mit risiken und ungewissheit verbunden.
kelias į demokratiją nėra tiesus – pereinamasis laikotarpis visuomet pilnas rizikos ir neaiškumų.

8. die cosac würdigt den transformationsprozess in der ukraine und betrachtet die nachbarschaftspolitik als notwendiges element zur ergänzung der erweiterungspolitik der europäischen union.
8. cosac teigiamai vertina pasikeitimų procesą ukrainoje ir mano, kad kaimynystės politika yra reikalinga, nes papildo es plėtros politiką.

in dem von diesem ausschuss vorgelegten bericht( dem delors-bericht) ist ein dreistufiger transformationsprozess vorgesehen.
jo praneš ime, kuris žinomas kaip deloro praneš imas( delors report), siūlomi trys kūrimo etapai.

hochschulwesen, forschung und innovation sind das kernstück eines nachhaltigen wirtschaftsaufschwungs, finanzielle zwänge und der transformationsprozess bringen jedoch zugleich deutliche mängel auf den märkten zutage.
aukštasis mokslas, moksliniai tyrimai ir inovacijos atlieka svarbiausią vaidmenį siekiant ilgalaikio ekonomikos atsigavimo, tačiau finansiniai suvaržymai ir pertvarkos procesas atskleidžia ir nemenkesnius trūkumus.

für die meisten staaten gilt es, rasch in einen transformationsprozess einzutreten, der weg von fossilen energien hin zu hoher ressourcen- und energieeffizienz sowie erneuerbaren energien führt.
dauguma šalių turi nedelsiant pradėti permainų procesą nuo iškastinio kuro pereinant prie didelio išteklių ir energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių.

wodurch unterscheiden sich die produkte ihres unternehmens von denen der konkurrenz?das modell unterscheidet sich von anderen modellen, da im zentrum nicht geschäftliche interessen, sondern ein gesellschaftlicher transformationsprozess steht.
kokiais ypatingais privalumais jūsų gaminys ir paslaugos skiriasi nuo tų, kuriuos siūlo konkurentai?Šis modelis savo esme skiriasi nuo kitų pavyzdžių, nes jo pagrindinis tikslas susijęs ne su verslu, o su socialine transformacija.

dennoch müssen auch die nationalen haushalte für den erheblichen finanzierungsbedarf für die qualitative verbesserung des sach- und humankapitals sorge tragen, und die finanzpolitik muss den aus dem transformationsprozess erwachsenden ausgabendruck bewältigen; gleichzeitig muss sie haushaltsdisziplin gewährleisten.
tačiau nemažai lėšų, skirtų finansuoti būtiną fizinio ir žmogiškojo kapitalo atnaujinimą, turi būti skiriama iš nacionalinių biudžetų, be to už finansus atsakingos valdžios įstaigos turi sugebėti susidoroti su išlaidų poreikiu, susijusiu su pereinamojo laikotarpio reformų užbaigimu, o kartu išlaikyti fiskalinę discipliną.

1.13 die mitgliedstaaten der eu-15 verursachen etwa 85% der gesamten treibhausgasemissionen der eu-25, während die neuen mitgliedstaaten daran nur einen anteil von 15% haben. aktuelle bestandsaufnahmen zu den emissionswerten zeigen deutlich, dass es den eu-15-mitgliedstaaten als unterzeichner des kyoto-protokolls bis 2003 lediglich gelungen ist, eine reduzierung der gesamten treibhausgasemissionen um 1,7% herbeizuführen, wodurch die reellen aussichten auf das erreichen der ziele von kyoto für den zeitraum 2008-2012 erheblich getrübt werden. obwohl in der eu-15 seit 1995 ein anstieg der treibhausgasemissionen um 3,6% und in den letzten fünf jahren sogar um 4,3% zu verzeichnen ist, wird in den jüngsten prognosen davon ausgegangen, dass zusätzliche gemeinsame anstrengungen unter anwendung der mechanismen von kyoto zu einer emissionsreduktion von 8,8% bis 2010 führen können — was über den vorgaben von kyoto für die eu-15 liegt. in den neuen eu-mitgliedstaaten ist es im zeitraum 1990-2003 zu einer reduzierung der treibhausgasemissionen um 22% gekommen, wobei allerdings der größte teil davon auf den transformationsprozess insbesondere in der ersten hälfte der neunziger jahre zurückzuführen ist; nach 1995 sanken die emissionen um 6%, während in den letzten fünf jahren eine stabilisierung zu verzeichnen ist.
1.13 penkiolikai es senųjų valstybių narių apytiksliai tenka 85 proc. visos dvidešimt penkių valstybių narių sąjungos emisijos; naujosios valstybės narės išmeta likusius 15 proc. dujų. neseniai atlikta emisijų inventorizacija rodo, kad iki 2003 m. penkiolikos valstybių narių es, kioto protokolą pasirašiusių šalių, pavyko sumažinti bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą tik 1,7 proc. tai verčia rimtai suabejoti, ar pavyks iki 2008–2012 m. veiksmingai įgyvendinti kioto protokolo tikslus. nors nuo 1995 m. dujų išmetimas es penkiolikoje senųjų valstybių narių išaugo 3,6 proc. ir net 4,3 proc. per pastaruosius penkerius metus, taikant papildomas, išmetamų teršalų kiekį mažinančias priemones ir kioto mechanizmus, naujausiomis prognozėmis iki 2010 m. tikimasi 8,8 proc. sumažinti išmetamų teršalų kiekį. toks sumažėjimas būtų didesnis už kioto protokole penkiolikos valstybių narių europos sąjungai nustatytus tikslus. 1990–2003 m. laikotarpiu europos sąjungos naujosiose valstybėse narėse užfiksuotas bendras 22 proc. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažėjimas, nors iš esmės šis sumažėjimas, ypač dešimtojo dešimtmečio pirmojoje pusėje, buvo susijęs su pereinamojo laikotarpio procesais. po 1995 m. išmetimo lygis sumažėjo 6 proc., o per pastaruosius penkerius metus iš viso nekito.