You searched for: wartungsdienstleistungen (Tyska - Litauiska)

schlussfolgerungen zur voraussichtlichen fakturierung von wartungsdienstleistungen
dėl numatyto techninės priežiūros paslaugų sąskaitų išrašymo

instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen werden als markenspezifische märkte angesehen.
remonto ir techninės priežiūros paslaugos paprastai laikomos su konkrečiu prekės ženklu susijusiomis rinkomis.

v.1.5.1. schlussfolgerungen zur voraussichtlichen fakturierung von wartungsdienstleistungen
v.1.5.2. dėl numatyto techninės priežiūros paslaugų sąskaitų išrašymo

produkte der spitzentechnologie werden häufig in verbindung mit wartungsdienstleistungen verkauft.
kõrgetehnoloogilisi tooteid müüakse tihti koos hooldusteenustega.

angemessene vertretung der sozialpartner des sektors im europäischen ausschuss für wartungsdienstleistungen.
užtikrinti tinkamą sektoriaus socialinių partnerių atstovavimą europos priežiūros saugos komitete.

(kernbeschränkungen, die lediglich den verkauf von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen und ersatzteilen betreffen)
(pagrindiniai apribojimai taikomi parduodant arba teikiant remonto ar techninės priežiūros paslaugas arba atsargines dalis)

kernbeschränkungen (kernbeschränkungen betreffend den verkauf von neuen kraftfahrzeugen, instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen oder ersatzteilen)
pagrindiniai apribojimai(pagrindiniai apribojimai parduodant naujas motorines transporto priemones arba remonto ar techninės priežiūros paslaugas arba atsargines dalis)

(105) der weltmarkt für infrastrukturen und wartungsdienstleistungen im bereich energieerzeugung macht derzeit rund 150 mrd. eur pro jahr aus.
(105) pasaulio energijos gamybos infrastruktūros ir priežiūros paslaugų rinka šiuo metu sudaro apie 150 milijardų eurų per metus.

im zusammenhang mit vereinbarungen über den vertrieb von ersatzteilen und über die erbringung von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen sollten bestimmte besonderheiten des kfz-anschlussmarktes berücksichtigt werden.
dėl atsarginių dalių platinimo ir remonto ir techninės priežiūros paslaugų teikimo susitarimų, reikėtų atsižvelgti į tam tikrus būdingus antrinės variklinių transporto priemonių rinkos ypatumus.

ein erbringer von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen für kraftfahrzeuge, der nicht dem von einem kraftfahrzeuganbieter, dessen kraftfahrzeuge er instand setzt oder wartet, eingerichteten vertriebssystem angehört,
variklinių transporto priemonių remonto ir techninės priežiūros paslaugų teikėjas, nedalyvaujantis variklinių transporto priemonių, kurių remonto ir techninės priežiūros paslaugas teikia, tiekėjo nustatytoje platinimo sistemoje;

eine zugelassene werkstatt im vertriebssystem eines anbieters, soweit sie instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen für kraftfahrzeuge erbringt, für die sie nicht mitglied des vertriebssystems des entsprechenden anbieters ist;
tam tikro tiekėjo platinimo sistemoje dalyvaujantis įgaliotasis remontininkas, jeigu jis teikia variklinių transporto priemonių, kurių atžvilgiu jis nedalyvauja atitinkamo tiekėjo platinimo sistemoje, remonto ir techninės priežiūros paslaugas; f)

die gruppenfreistellung sollte insbesondere nicht für vereinbarungen gelten, die den verkauf von ersatzteilen durch mitglieder des selektiven vertriebssystems eines kraftfahrzeugherstellers an unabhängige werkstätten beschränken, die die ersatzteile für die erbringung von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen verwenden.
visų pirma bendroji išimtis neturėtų būti taikoma susitarimams, kuriais transporto priemonių gamintojo pasirinktinio platinimo sistemos nariams neleidžiama parduoti atsarginių dalių nepriklausomiems remontininkams, kurie jas naudoja remonto ar techninės priežiūros paslaugoms teikti.

(1) mit bezug auf den verkauf von neuen kraftfahrzeugen, instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen oder ersatzteilen gilt die freistellung nicht für folgende in vertikalen vereinbarungen enthaltene verpflichtungen:
1. kalbant apie naujų motorinių transporto priemonių pardavimą, remonto arba techninės priežiūros paslaugos ar atsargines dalis, išimtis netaikoma jokiems vertikaliuose susitarimuose nustatytiems toliau nurodytiems įpareigojimams:

(105) der weltmarkt für infrastrukturen und wartungsdienstleistungen im bereich energieerzeugung macht derzeit rund 150 mrd. eur pro jahr aus. die wichtigsten märkte sind nordamerika und asien mit einem anteil von jeweils fast 30%. weltweit bieten vier große unternehmen eine breite produktpalette an und haben einen hohen marktanteil: ge, alstom, siemens und mitsubishi hi. auch toshiba spielt eine wichtige rolle bei den verkäufen, hat sich jedoch vorwiegend auf dampfturbinen konzentriert. ge festigt seine spitzenstellung auf dem markt mit einem durchschnittlichen jährlichen marktanteil von 23% auf allen energieerzeugungsmärkten im zeitraum 1992 bis 2002. ge ist die nummer 1 in nordamerika (marktanteil mehr als 50%) und bei den gasturbinen (marktanteil mehr als 50%). in diesem zeitraum belegt alstom den zweiten platz mit einem gesamtmarktanteil von 14%.
(105) pasaulio energijos gamybos infrastruktūros ir priežiūros paslaugų rinka šiuo metu sudaro apie 150 milijardų eurų per metus. Šiaurės amerikos ir azijos rinkos yra didžiausios, kiekvienos jų dalis atitinka beveik po 30%. keturi operatoriai siūlo platų produktų spektrą ir valdo pasauliniu lygiu dideles rinkos dalis: ge, alstom, siemens ir mitsubishi hi. toshiba taip pat yra didelė pardavimų prasme, tačiau ji daugiausiai specializuojasi garo turbinų srityje. ge vis labiau įsitvirtina pirmojoje vietoje, jos vidutinė metinė rinkos dalis yra 23% visų energijos gamybos rinkų per 1992–2002 m. laikotarpį. ge padėtis stipriausia Šiaurės amerikoje (rinkos dalis didesnė nei 50%) ir dujų turbinų srityje (rinkos dalis didesnė nei 50%). per tą patį laikotarpį alstom buvo antrasis, jo bendra rinkos dalis buvo 14%.