You searched for: zeitaufwand (Tyska - Litauiska)

zeitaufwand für die realisierung
Įgyvendinimo trukmė

zeitaufwand für die erledigung von ersuchen
prašymams įvykdyti reikalingas laikas

der kosten- und zeitaufwand würde sich dadurch verringern.
dėl to sumažėtų teisinės išlaidos ir vėlavimas.

(d) durchschnittlicher zeitaufwand für die lösung von streitigkeiten;
(d) vidutinė ginčų nagrinėjimo trukmė;

für familienangehörige — zeitaufwand für die betreuung behinderter der gruppe 1
Šeimos nariai slaugė 1 grupės invalidą

(c) durchschnittlicher zeitaufwand bei der lösung der eingegangenen streitfälle;
(c) vidutinę pateiktų ginčų nagrinėjimo trukmę;

auf diese weise können zeitaufwand und umlaufzeiten der schiffe verkürzt werden.
taip sumažėtų vėlavimų ir sutrumpėtų laivų iškrovimo bei pakrovimo laikas.

zeitaufwand für die registrierung (von der einreichung des antrags bis zum registrierungsbeschluss)
registracijos laikotarpis (nuo paraiškos pateikimo iki sprendimo dėl registracijos paskelbimo)

kosten, zeitaufwand und Ärger nehmen nicht unbedingt proportional zur höhe der forderung ab.
išlaidos, teismo proceso vilkinimas ir nepatogumai nebūtinai proporcingai mažėja palyginti su reikalavimo suma.

für mütter — zeitaufwand für die betreuung und versorgung eines behinderten kindes unter 16 jahren
motina slaugė ir prižiūrėjo vaiką invalidą iki 16 m. amžiaus

außerdem ist der verwendete zeitaufwand vergleichbar mit dem zeitaufwand, den andere große fördereinrichtungen weltweit benötigen.
kalbant apiederybųprocesą,projektotaikymosri-ties pakeitimai visada buvo daromi vadovaujantis bpteisiniu pagrindu.

daneben sollten alternative szenarien mit geringeren beförderungskosten, externen und durch zeitaufwand bedingten kosten konzipiert werden.
galėtų būti sukurti alternatyvūs transporto scenarijai, kurių transporto, išorinės ir laiko sąnaudos būtų mažesnės, nei dabar.

aus den zurückgesandten fragebögen geht hervor, dass die ewsa-mitglieder einen zeitaufwand von ... stunden jährlich zusagen.
nutukimo kontrolės anketoje eesrk nariai įsipareigoja skirti ...valandų per metus.

es wurden maßnahmen mit dem ziel umgesetzt, den zeitaufwand und die kosten für die unternehmensgründung zu reduzieren und dabei die ziele des sba zu berücksichtigen.
nustatytos priemonės, kuriomis siekiama sutrumpinti įmonės steigimo laikotarpį ir sumažinti įmonės steigimo sąnaudas, atsižvelgiant į smulkiojo verslo akto tikslus;

die kommission konnte jedoch nicht feststellen, dass der mit einem wechsel der bezugsquellen verbundene kosten- und zeitaufwand untragbar hoch wäre.
tačiau komisija nenustatė, kad tiekėjų keitimo sąnaudos ir tam skiriamas laikas būtų pernelyg dideli.

10.2 der durchschnittliche zeitaufwand und die erfolgsquote, die in der europäischen union im allgemeinen zu beobachten sind, sprechen für ein solches vorgehen.
10.2 vidutinė tokių procedūrų nagrinėjimo trukmė ir bendras sėkmingai baigtų procedūrų europos sąjungoje kiekis rodo, kad yra pagrindo reikalauti laikytis tokio požiūrio.

dadurch könnten die beteiligten akteure fortlaufend an allen phasen des politischen prozesses mitwirken, was sich wiederum positiv auf den kosten- und zeitaufwand auswirken würde.
tai, viena vertus, leistų suinteresuotiesiems subjektams nuolat dalyvauti visuose politikos proceso etapuose, ir, antra vertus, darytų teigiamą poveikį sąnaudų ir laiko požiūriu.

zeitaufwand für häusliche betreuung/versorgung in litauen (auszufüllen, wenn vor dem 1.1.1995 betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
laikas, skirtas slaugai ir priežiūrai namuose lietuvoje (užpildyti, jei buvo slaugoma iki 1995 01 01):

es wird geschätzt, dass der zeitaufwand für die ausstellung dieses dokuments eu-weit kosten in höhe von 160 mio. eur jährlich verursacht.
gaištamas laikas, kurio dabar reikia pildant šiuos blankus, be to, apskaičiuota, kad metinės išlaidos, susijusios su šių reikalavimų įgyvendinimu, sudaro apie 160 mln. eur.

die vereinfachung der eu-finanzvorschriften wird auch dazu beitragen, den mit der ausführung von eu-mitteln verbundenen kosten- und zeitaufwand sowie die fehlerquote zu senken.
be to, supaprastinus es finansines taisykles bus padedama mažinti es lėšoms panaudoti būtinas išlaidas ir laiką, taip pat klaidų skaičių.