You searched for: wohlgefallen (Tyska - Malajiska)

allah hat wohlgefallen an ihnen und sie sind mit ihm zufrieden.
allah reda akan mereka dan mereka reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberiannya.

gott hat wohlgefallen an ihnen, und sie haben wohlgefallen an ihm.
allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan dia.

allah hat wohlgefallen an ihnen, und sie haben wohlgefallen an ihm.
allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan dia.

kehre zu deinem herrn zufrieden und von seinem wohlgefallen begleitet zurück.
"kembalilah kepada tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi tuhanmu) ! -

du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten.
engkau melihat mereka tetap beribadat rukuk dan sujud, dengan mengharapkan limpah kurnia (pahala) dari tuhan mereka serta mengharapkan keredaannya.

ihr herr verkündet ihnen barmherzigkeit von sich und wohlgefallen und gärten, in denen sie beständige wonne haben,
mereka digembirakan oleh tuhan mereka dengan pemberian rahmat daripadanya dan keredaan serta syurga; mereka beroleh di dalam syurga itu nikmat kesenangan yang kekal.

ihr herr verheißt ihnen seine barmherzigkeit und sein wohlgefallen und gärten, in deren ewiger wonne sie sein werden.
mereka digembirakan oleh tuhan mereka dengan pemberian rahmat daripadanya dan keredaan serta syurga; mereka beroleh di dalam syurga itu nikmat kesenangan yang kekal.

allah hat an ihnen wohlgefallen, und sie haben wohlgefallen an ihm; das ist die große glückseligkeit."
allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan dia. itulah kejayaan yang amat besar".

und schicke nicht diejenigen weg, die bittgebete an ihren herrn am morgen und am abend im streben nach seinem wohlgefallen richten.
dan janganlah engkau usir orang-orang yang beribadat dan berdoa kepada tuhan mereka pagi dan petang, sedang mereka menghendaki keredaannya semata-mata.

bereits sehen wir das schweifen deines gesichts himmelwärts. so werden wir dich gewiß eine gebetsrichtung einnehmen lassen, an der du wohlgefallen findest.
kerap kali kami melihat engkau (wahai muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai.

(haltet euch daran), wenn ihr wirklich ausgezogen seid zum einsatz auf meinem weg und im streben nach meinem wohlgefallen.
(janganlah kamu berbuat demikian) jika betul kamu keluar untuk berjihad pada jalanku dan untuk mencari keredaanku.

dies, weil sie dem folgten, was den zorn allahs provozierte. und sie waren seinem wohlgefallen gegenüber abgeneigt, so ließ er ihre handlungen verfallen.
(kematian mereka dalam keadaan yang buruk) itu, kerana mereka menurut (serta melakukan) perkara-perkara yang menyebabkan kemurkaan allah, dan mereka pula membenci perkara-perkara yang diredhainya; oleh itu, allah gugurkan amal-amal mereka (yang baik, yang pernah mereka lakukan).

daher kehrten sie mit allahs gnade und huld zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte, und sie folgten dem wohlgefallen allahs; und allah ist voll großer huld.
setelah (pergi mengejar musuh), mereka kembali dengan mendapat nikmat dan limpah kurnia dari allah, mereka tidak disentuh oleh sesuatu bencana pun, serta mereka pula menurut keredaan allah. dan ingatlah), allah mempunyai limpah kurnia yang amat besar.

damit leitet allah jene, die sein wohlgefallen suchen, auf die wege des friedens, und er führt sie mit seiner erlaubnis aus den finsternissen zum licht und führt sie auf einen geraden weg.
dengan (al-quran) itu allah menunjukkan jalan-jalan keselamatan serta kesejahteraan kepada sesiapa yang mengikut keredaannya, dan (dengannya) tuhan keluarkan mereka dari gelap-gelita (kufur) kepada cahaya (iman) yang terang-benderang, dengan izinnya; dan (dengannya juga) tuhan menunjukkan mereka ke jalan yang lurus.

allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten. er wußte, was in ihren herzen war, und da sandte er die innere ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen sieg
demi sesungguhnya! allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuinya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;

damit leitet allah jeden, der nach seinem wohlgefallen strebt, auf den salam- wegen recht und bringt sie von den finsternissen ins licht mit seiner zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen weg recht.
dengan (al-quran) itu allah menunjukkan jalan-jalan keselamatan serta kesejahteraan kepada sesiapa yang mengikut keredaannya, dan (dengannya) tuhan keluarkan mereka dari gelap-gelita (kufur) kepada cahaya (iman) yang terang-benderang, dengan izinnya; dan (dengannya juga) tuhan menunjukkan mereka ke jalan yang lurus.

ist der, der seinen bau auf die furcht gottes und sein wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen bau auf den rand eines brüchigen hanges gegründet hat, worauf er mit ihm ins feuer der hölle abstürzt?
maka adakah orang yang membangunkan masjid yang didirikannya di atas dasar taqwa kepada allah dan (untuk mencari) keredaan allah itu lebih baik, ataukah orang yang membangunkan masjid yang didirikannya di tepi jurang yang (hampir) runtuh, lalu runtuhlah ia dengan yang membangunkannya ke dalam api neraka?

(das gehört) den armen auswanderern, die aus ihren wohnstätten und von ihrem besitz vertrieben worden sind, weil sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten und allah und seinem gesandten helfen. das sind die wahrhaftigen.
(pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang telah diusir keluar dari kampung halamannya dan harta bendanya (kerana berpegang teguh kepada ajaran islam), untuk mencari limpah kurnia dari allah dan keredaannya, serta menolong (ugama) allah dan rasulnya; mereka itulah orang-orang yang benar (imannya dan amalnya).