You searched for: ausbildungsniveau (Tyska - Maltesiska)

ausbildungsniveau
livell ta 'edukazzjoni

bildungs-und ausbildungsniveau,
il-livell ta’ edukazzjoni u taħriġ,

iv) bildungs-und ausbildungsniveau,
(iv) il-livell ta'edukazzjoni u taħriġ,

höheres ausbildungsniveau von eu-grenzschutzmitarbeitern
edukazzjoni f'livell għoli tal-gwardji tal-fruntieri tal-ue

das ausbildungsniveau steigt, ist aber in regionen mit entwicklungsrückstand noch immer niedrig
il-livelli ta’ l-edukazzjoni qed jiżdiedu iżda għadhom baxxi fir-reġjuni li għadhom lura

(1) die kommission gewährleistet die kohärenz von ausbildungsniveau und -inhalt.
1. il-kummissjoni għandha tiżgura koerenza tal-livell ta'taahrig u l-kontenut tiegħu.

die antworten in der durchführungserhebung enthielten häufig anmerkungen zum umfang der befugnisse und zum ausbildungsniveau der inspektoren.
saru kummenti regolari fuq il-livelli tal-għoti tas-setgħa u t-taħriġ tal-ispetturi fir-risposti għall-istħarriġ tal-implimentazzjoni.

obwohl sich das ausbildungsniveau im zeitverlauf im durchschnitt verbessert hat, sind die qualifikationen der arbeitskräfte hinter dem qualifikationsbedarf zurückgeblieben.
minkejja li matul iż-żmien il-livelli medji tal-edukazzjoni żdiedu, il-ħiliet li għandhom il-ħaddiema ma żammewx il-pass mad-domanda għall-ħiliet.

im rahmen der gegenseitigen anerkennung der diplome, prüfungszeugnisse und sonstigen befähigungsnachweise des zahnarztes muß ein vergleichbar hohes ausbildungsniveau gewährleistet sein.
billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku ta'diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta'kwalifiki formali fid-dentistrija, hu importanti li jiġi assigurat standard ta'taħriġ għoli komparabbli;

die herausforderungen umfas­sen dabei insbesondere rentenregelungen, ein unterdurchschnittliches ausbildungsniveau der arbeitskräfte und die fähigkeit, junge arbeitnehmer anzuziehen und zu halten und das quali­fikationsprofil zu ändern.
b’mod partikolari, l-isfidi jinkludu l-pjani ta’ rtirar, il-fatt li l-forza tax-xogħol għandha livell ta’ edukazzjoni taħt il-medja u l-kapaċità li l-ħaddiema żgħażagħ jinġibdu lejn dan is-settur u jinżammu fi ħdanu u li jinbidlu r-rekwiżiti tal-ħiliet.

um die ausübung aller beruflichen tätigkeiten zu erleichtern, für die in einem aufnahmestaat ein bestimmtes ausbildungsniveau verlangt wird, ist ergänzend zur ersten allgemeinen regelung eine zweite einzuführen.
billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-twettieq ta' dawk l-attivitajiet professjonali kollha li fi stat membru ospitanti huma dipendenti fuq il-kompletazzjoni ta' ċertu livell ta' edukazzjoni u taħriġ, għandha tiġi introdotta sistema ġenerali oħra sabiex tikkumplimenta lil ta' l-ewwel;

auch das ausbildungsniveau der arbeitskräfte, die infrastrukturdefizite, die entfernung vom antriebszentrum der europäischen wirtschaft und die demographische struktur müssen als faktoren bei der entscheidung über die förder­fähig­keit der einzelnen regionen mitberücksichtigt werden.
il-livelli ta’ ħiliet tal-ħaddiema, in-nuqqasijiet ta’ l-infrastruttura, id-distanza miċ-ċentru ta’ l-ekonomija ewropea u ta’ l-istruttura demografika – dawn huma fatturi relevanti għall-eliġibbiltà ta’ reġjun.

das schulungsangebot soll insbesondere ein hohes ausbildungsniveau der zielgruppen gewährleisten und wesentliche grundsätze und bewährte praktiken vermitteln, um auf diese weise eine stärkere annäherung der praktiken, verwaltungsverfahren und rechtsprechung in den mitgliedstaaten zu erreichen.
it-taħriġ proposti huma partikolarment immirati biex jiżguraw kwalità għolja tat-taħriġ tal-partijiet ikkonċernati, kif ukoll biex jiġu definiti l-prinċipji ewlenin u l-prattiċi tajba eżemplari sabiex jikkontribwixxi u jżid il-konverġenza tal-prattiċi, tal-metodi amministrattivi u l-ġurisprudenzi nazzjonali.

der aufnahmemitgliedstaat erkennt das vom herkunftsmitgliedstaat gemäß artikel 11 bescheinigte ausbildungsniveau und die bescheinigung an, durch die der herkunftsmitgliedstaat bestätigt, dass die in artikel 11 buchstabe c ziffer ii genannte ausbildung dem in artikel 11 buchstabe c ziffer i vorgesehenen niveau gleichwertig ist.
l-istat membru ospitanti għandu jaċċetta l-livell attestat skont l-artikolu 11 mill-istat membru ta’ oriġini, kif ukoll iċ-ċertifikat li permezz tiegħu l-istat membru ta' oriġini jiċċertifika li l-edukazzjoni jew it-taħriġ vokazzjonali bi struttura speċjali msemmi fil-punt (c)(ii) tal-artikolu 11 huwa ekwivalenti għal-livell previst fil-punt (c)(i) tal-artikolu 11.

(2) für einige merkmale, z. b. ausbildungsniveau und art des arbeitsvertrags, können die mitgliedstaaten zusätzliche erhebungen in form einer unterauswahl der haupterhebung durchführen.
2. għal ċerti karatteristiċi dan il-livell ta'edukazzjoni u taħriġ, kif ukoll it-tip ta'kuntratt ta'impjieg, l-istati membri jitħallew iwettqu inkjesti fuq karrijiet fuq subkampjun ta'impjegati mill-inkjesta ewlenija.

6.6 der ewsa begrüßt die gleichstellungspläne, die die sozialpartner in zahlreichen unterneh­men mit dem ziel angenommen haben, die integration von frauen, ihren verbleib in den unternehmen, ihr ausbildungsniveau und ihre berufliche laufbahn zu verbessern und diskri­minierungen zu bekämpfen.
6.6 il-kese jilqa’ l-pjanijiet ta’ ugwaljanza adottati mill-imsieħba soċjali f’ħafna kumpaniji bil-għan li jtejbu l-integrazzjoni u ż-żamma tan-nisa fil-kumpaniji, il-kwalifiki u l-karriera professjonali tagħhom u sabiex jiġġieldu kontra d-diskriminazzjoni.

diese ergänzende regelung soll sich auf die ausbildungsniveaus erstrecken, die von der ersten allgemeinen regelung nicht erfaßt werden, nämlich auf sonstige ausbildungsgänge im postsekundären bereich und die dieser ausbildung gleichgestellte ausbildung sowie auf die ausbildung, die einer kurzen oder langen sekundarschulausbildung entspricht und gegebenenfalls durch eine berufsausbildung oder durch berufspraxis ergänzt wird.
billi din is-sistema kumplimentari għandha tkopri l-livelli ta' edukazzjoni u taħriġ mhux koperti bis-sistema ġenerali inizjali, jiġifieri dik li tikkorrispondi għhal korsijiet oħrajn post-sekondarji ta' edukazzjoni u taħriġ, u edukazzjoni u taħriġ ieħor ekwivalenti, u dik li tikkorrispondi għal korsijiet sekondarji twal jew qosra, possibilment kumplimentati b'taħriġ jew esperjenza professjonali;