You searched for: drogenproblematik (Tyska - Maltesiska)

stand der drogenproblematik
stat tal-problema tad-droga

besseres verständnis der drogenproblematik
titjib fil-fehma tagħna tal-problema

stand der drogenproblematik in europa 2010
sitwazzjoni rigward il-problema tad-drogi fl-ewropa fl-2010

darlegung und förderung des eu-ansatzes zur drogenproblematik
l-artikolazzjoni u l-promozzjoni ta’ l-approċċ ta’ l-ue dwar id-drogi

festlegung gemein­samer standpunkte zur drogenproblematik, die die eu in internationa­len gremien vertritt
l-adozzjoni ta’ pożizzjonijiet komuni ta’ l-ue fuq id-droga f’fora internazzjonali

der drogenproblematik ist nur mit einem langfristigen, integrierten und multidisziplinären ansatz beizukommen.
l-indirizzar tal-abbuż tad-droga jeħtieġ approċċ fit-tul, integrat u multidixxiplinarju.

diese pläne enthalten normalerweise auch einen abschnitt, der sich mit der drogenproblematik befasst.
dawn il-pjanijiet normalment jinkludu sezzjoni li jkollha x’taqsam mad-drogi.

noch vor gut einem jahrzehnt verfügte europa über höchst begrenzte kapazitäten für die beobachtung der drogenproblematik.
ftit aktar minn għaxar snin ilu, ilkapaċità ta’ l-ewropa li timmonitorja l-problema tagħha tad-droga kienet estremament limitata.

die aufgaben der arbeitsgruppen des rates, die sich mit der drogenproblematik beschäftigen, sind nicht klar abgegrenzt.
m’hemmx qasma ċara tar-responsabbiltajiet fost il-gruppi li jaħdmu fuq kwistjonijiet tad-drogi fil-kunsill.

im mittelpunkt der arbeit der beobachtungsstelle steht die bemühung um eine bessere vergleichbarkeit der informationen zur drogenproblematik in der eu.
it-titjib fit-tqabbil ta’ l-informazzjoni fuq id-droga fl-ue huwa essenzjali għaxxogħol ta’l-aġenzija.

in den berichten werden die wichtigsten herausforderungen und vielversprechende praktiken behandelt, mit denen der heutigen drogenproblematik begegnet wird.
jiġu diskussi l-isfidi ewlenin flimkien ma' uħud mill-prassi promettenti li tintuża biex jiġu indirizzati l-problemi tad-droga llum il-ġurnata.

das programm richtet sich an alle gruppen, die direkt oder indirekt mit der gewalt- oder drogenproblematik befasst sind.
il-programm huwa maħsub għall-gruppi kollha li direttament jew indirettament għandhom x’jaqsmu mal-fenomeni tad-droga u tal-vjolenza.

das inkrafttreten des vertrags von lissabon und die auflösung der säulenstruktur in der politischen willensbildung der eu bieten neue möglichkeiten zur zusammenfügung aller für die drogenproblematik bedeutsamen politikbereiche.
id-dħul fis-seħħ tat-trattat ta' lisbona u ż-żarmar tal-istruttura tal-pilastri fit-tfassil tal-politiki tal-ue jipprovdu opportunitajiet ġodda għal integrazzjoni aħjar tal-oqsma tal-politiki kollha rilevanti għall-problema tad-droga.

abschließend stellte die europäische beobachtungsstelle für drogen und drogensucht (ebdd) den jahresbericht 2012 über den stand der drogenproblematik in europa vor.
fl-aħħar nett, iċ-Ċentru ewropew għall-monitoraġġ tad-droga u d-dipendenza fuq id-droga (emcdda) ippreżenta r-rapport tal-2012 dwar l-istat tal-problema tad-droga fl-ewropa.

bei heroinabhängigkeit lässt sich jedoch lediglich für speziell auf die drogenproblematik ausgerichtete manualisierte behavoriorale interventionen eine gewisse – wenngleich geringe – wirksamkeit nachweisen.
l-infezzjoni ta’l-hiv u diversi tipi ta’epatite huma komuni, hekk kif huwa komuni numru kbir ta’mard; in-negliġenza tas-saħħa somatika personali hija r-regola.

10. sie gewährleistet eine weite verbreitung verläßlicher, nichtvertraulicher informationen; anhand der von ihr gesammelten daten veröffentlicht sie einen jahresbericht über den stand der drogenproblematik.
10. jassigura disseminazzjoni wiesa'ta'dettalji mhux konfidenzali li jkunu ta'min joqgħod fuqhom, fuq il-bażi ta'dettalji li hu jiġbor, għandu jippublika ta'kull sena rapport dwar l-istat tal-problema tad-droga;

die ergebnisse dieser einzelstaatlichen beobachtungsprozesse werden an die ebdd weitergeleitet und schließlich im jahresbericht über den stand der drogenproblematik in europa – einem der zahlreichen ergebnisse der arbeit der ebdd – veröffentlicht.
ir-riżultati ta’ dan il-proċess nazzjonali ta’ monitoraġġ jingħataw liċ-ċentru għall-analiżi u -aħħarnett jinħarġu r-rapport annwali dwar l-istat tal-problema tad-droga fl-ewropa — wieħed mill-ħafna riżultati tal-ħidma tiegħu.

damit wurde eine konsultation darüber eingeleitet, wie ein strukturierter und ständiger dialog zwischen der kommission und der zivilgesellschaft gestaltet werden sollte, um all jene, die am unmittelbarsten von der drogenproblematik betroffen sind, enger in die drogenpolitik der eu einzubinden.
din ikkonsultat dwar kif jista' jiġi organizzat djalogu strutturat u kontinwu bejn il-kummissjoni u s-soċjetà ċivili sabiex dawk li għandhom rabta diretta mal-problema tad-drogi jiġu involuti aħjar fil-proċess ta' politika fuq il-livell ta' l-ue.

strategieziel 31.2 jeder eu-aktionsplan sollte auf eu-ebene zu unterstützende vorrangige forschungsthemen enthalten, wobei der raschen entwicklung der drogenproblematik rechnung zu tragen ist. -
għan ta'l-istrateġija 31.2 kull wieħed mill-pjani ta'azzjoni ta'l-ue għandu jinkludi temi ta'riċerka ta'prijorità li għandhom jitkattru fuq livell ta'ue, waqt li titqies l-evoluzzjoni mgħaġġla tal-problema tad-drogi -

(3) in seiner stellungnahme vom september 1998 zum jahresbericht 1997 der beobachtungsstelle über den stand der drogenproblematik in der europäischen union vertrat das europäische parlament die auffassung, dass es notwendig ist, dass die beobachtungsstelle mit der einbeziehung der beitrittsländer mittel-und osteuropas sowie zyperns in das reitox-netz beginnt und daten aus diesen ländern in ihren berichten und analysen berücksichtigt.
(3) il-parlament ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu ta'settembru ta'l-1998 dwar ir-rapport annwali ta'l-1997 taċ-Ċentru ewropew ta'monitoraġġ dwar id-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi dwar l-istat tal-problema tad-drogi fl-ue indika li huwa jqis li huwa essenzali li l-osservatorju jagħti bidu sabiex il-pajjiżi applikanti mill-ewropa Ċentrali u tal-lvant u Ċipru jiddahhlu fin-network tar-reitox u li tigi kkunsidrata d-data minn dawk il-pajjiżi fir-rapporti u l-analiżi tiegħu.