You searched for: kontaminierung (Tyska - Maltesiska)

kontaminierung
il-kontaminazzjoni

metall-kontaminierung
kontaminazzjoni tal-metalli

(j) nutzung und kontaminierung von böden;
(j) l-użu u l-kontaminazzjoni ta' l-art;

erzeuger werden, außer bei zufälliger kontaminierung bis zu
se tkun permessa l-importazzjoni ta’ prodotti organiċi, sakemm dawn jikkonformaw ma’ standards ta’ l-ue jew ikollhom garanziji ekwivalenti millpajjiż ta’ oriġini.

kontaminierung -2,4 – 17,3 mrd. eur[9] -
il-kontaminazzjoni: -€2.4 – 17.3 biljun[9], -

bei der bekämpfung der kontaminierung soll nach folgendem konzept vorgegangen werden:
fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontaminzazzjoni, huma maħsub approċċ imsejjes fuq dan l-approċċ:

kopf der durchstechflaschen mit einem desinfektionsmittel abwischen, um kontaminierung des inhalts zu vermeiden.
in-naħa ta’ fuq tal-kunjetti għandha tintmesaħ b’soluzzjoni antisettika biex tiġi evitata l- kontaminazzjoni tal-kontenut.

tier‑ und pflanzenseuchen und die kontaminierung der lebensmittelkette machen nicht an den grenzen halt.
il-mard, li jaffettwa l-annimali jew il-pjanti, u l-kontaminazzjonijiet tal-katina tal-ikel ma jiqfux mal-fruntieri.

kopf der durchstechflasche und der patrone mit einem desinfektionsmittel abwischen, um kontaminierung des inhalts zu vermeiden.
in-naħa ta’ fuq tal-kunjett u ta’ l-iskartoċċ għandha tintmesaħ b’soluzzjoni antisettika biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-kontenut.

wegen des möglichen risikos einer mikrobiellen kontaminierung sind biograstim-spritzen nur zum einmalgebrauch bestimmt.
minħabba r-riskju potenzjali ta’ kontaminazzjoni b’mikrobi, is-siringi ta’ biograstim iridu jintużaw darba biss.

wegen des möglichen risikos einer mikrobiellen kontaminierung sind filgrastim ratiopharm-spritzen nur zum einmalgebrauch bestimmt.
minħabba r-riskju potenzjali ta’ kontaminazzjoni b’mikrobi, is-siringi ta’ filgrastim ratiopharm iridu jintużaw darba biss.

dies sollte einer der wichtigsten bestandteile des bodenschutzes sein, um eine noch stärkere kontaminierung zu vermeiden und eine hohe lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.
dan għandu jkun wieħed mill-aktar fatturi importanti fil-protezzjoni tal-ħamrija għal art tajba għall-biedja, sabiex tiġi evitata kwalunkwe żieda fil-kontaminazzjoni u jiġu żgurati livelli sodisfaċenti ta’ sikurezza fl-ikel.

aus mikrobiologischer sicht muss das produkt unverzüglich verwendet werden, sofern beim Öffnen nicht das risiko einer mikrobiologischen kontaminierung ausgeschlossen wird.
mill-aspett mikrobijoloġiku, ħlief jekk il-ftuħ jipprekludi r-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika, il-prodott għandu jintuża immedjatament.

vor und nach jeder injektion ist das septum der durchstechflasche mit alkohol zu reinigen, um eine kontaminierung des inhalts durch wiederholtes einführen der nadel zu vermeiden.
qabel u wara kull injezzjoni, is-septum tal-kunjett għandu jintmesaħ bl-alkoħol sabiex jiġi evitat it-tniġġis tal-kontenut bl-inserzjoni ripetuta tal-labra.

gegen einen befall bzw. eine kontaminierung dieser art kann nicht mehr mit begasungsmitteln wie ethylenoxid vorgegangen werden, da diese mittel potentiell schädliche rückstände hinterlassen.
billi din il-kontaminazzjoni u/jew infestazzjoni ma tistax tiġi ttrattata iktar bil-fumiganti bħall-ossidu ta'l-etil minħabba l-potenzjal tossiku tar-residwi tagħhom;

nur einer der 2 spike-anschlüsse sollte verwendet werden, wobei er nicht vor der verabreichung geöffnet werden darf, um eine kontaminierung zu vermeiden.
għandu jintuża wieħed biss miż-2 spike ports u dan ma għandux jinfetaħ qabel l-għoti biex tiġi evitata kontaminazzjoni.

das für die behandlung und die zubereitung der ausgangsprodukte und der erzeugnisse im sinne dieser richtlinie zuständige personal muß sich die hände zumindest bei jeder wiederaufnahme der tätigkeit und/oder bei kontaminierung waschen.
l-impjegati mqabbdin iqandlu u jħejju l-materja prima u prodotti koperti minn din id-direttiva għandhom jintalbu jaħslu idejhom ta' l-inqas kull darba li jerġgħu jaqbdu xogħolhom u/jew fejn ikun sar kull tniġġiż;

die zulassung von produkten, die zur verwendung in abfallbehandlungsanlagen bestimmt sind, wird von geeigneten risikominderungsmaßnahmen abhängig gemacht, die eine kontaminierung des gebiets außerhalb der abfallbehandlungsanlage verhindern.“
prodotti maħsuba biex jintużaw f’faċilitajiet tat-trattament tal-iskart għandhom ikunu suġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji sabiex tkun evitata l-kontaminazzjoni taż-żona barra s-sit tat-trattament tal-iskart.”

angesichts der verfügbarkeit von natriumpentachlorphenolat und seiner verwendung in der guarkernmehlindustrie sowie aufgrund der tatsache, dass die industrie weitgehend der selbstregulierung unterliegt, seien die derzeitigen kontrollen unzureichend, um eine erneute kontaminierung zu verhindern.
bid-disponibbiltà tas-sodium pentachlorophenol u tal-użu tiegħu fl-industrija tal-guar gum, u b’industrija li fil-biċċa l-kbira tagħha tirregola lilha nnifisha, ma kienx hemm kontrolli adegwati biex jiġi żgurat li din il-kontaminazzjoni ma tixrifx mill-ġdid.

a) die unterlagen gemäß artikel 22 absatz 1 sind einer amtlichen kontrolle unterzogen worden, und nach der epidemiologischen lage des betriebs besteht kein verdacht auf infektion oder kontaminierung mit dem mks-virus, und
(a) ir-rapporti li jirreferi għalihom l-artikolu 22(1) għandhom jiġu soġġetti għall-kontroll uffiċjali, u s-sitwazzjoni epidemoloġika tal-proprjetà ma tindikax xi infezzjoni suspettata jew ċontaminazzjoni tal-mikrobu tal-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer, u