Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die mitgliedstaaten untersagen den kreditinstituten die aufnahme oder fortführung einer korrespondenzbankbeziehung mit einer fiktiven bank bzw. mit einer korrespondenzbank, die es fiktiven banken gestattet, ihre konten zu nutzen.
l-istati membri għandhom jipprojbixxu l-istituzzjonijet tal-kreditu milli jidħlu fi jew ikomplu relazzjoni bankarja korrespondenti ma’ shell bank jew ma’ bank rispondenti li jippermetti li l-kontijiet tiegħu jintużaw minn shell banks.
geschäftspartner ohne depot bei einer nationalen zentralbank oder ohne wertpapierabwicklungskonto bei einem wertpapierabwicklungssystem, das den mindestanforderungen der ezb entspricht, können die Übertragung von sicherheiten über ein wertpapierabwicklungskonto oder ein depot bei einer korrespondenzbank abwickeln.
kontropartijiet minghajr kont ta » sigurtà mal-bank centrali nazzjonali jew minghajr kont tal-hlas tat-titoli ma » sss li jissodisfa l-istandards minimi tal-bce jistghu jittrasferixxu l-attiv permezz ta » kont tal-hlas tat-titoli jew kont ta » sigurtà ta » istituzzjoni ta » kreditu korrispondenti.
wird eine zahlung in einem solchen fall von einer zwischengeschalteten stelle (einer korrespondenzbank) weitergeleitet, werden mitunter vom Überweisungsbetrag selbst oder in einem gesonderten vorgang vom konto des zahlungsempfängers zusätzliche gebühren abgezogen.
jekk il-pagament isir permezz ta’ intermedjarju (bank korrispondenti), il-ħlasijiet addizzjonali xi drabi jitnaqqsu jew mill-ammont ittrasferit stess, jew fi tranżazzjoni separata, mill-kont benefiċjarju.
zahlungen durch korrespondenzbanken werden oft über gegenseitige konten( nostro- und lorokonten) ausgeführt, die mit dauerhaften kreditlinien verbunden sein können.
jum tax-xiri mill-gdid( repurchase date): il-jum li fih ix-xerrej huma marbut li jbiegh lura assi lill-bejjiegh fil-kuntest ta » transazzjoni biftehim ta » xiri mill-gdid.